food shortage

Translator
Examples

The temples manage the reserves of food for the periods of food shortage.	Les temples gèrent les réserves de nourriture pour les périodes de disette.
From a food shortage country, Vietnam becomes a major exporter of rice.	Naguère déficitaire sur le plan alimentaire, le Viet Nam est aujourd'hui un grand exportateur de riz.
According to a recent Oxfam report, the food shortage is the result of spectacular climate change in the region.	Selon un rapport récent d’Oxfam, cette famine est une conséquence du changement climatique qui a affecté la région.
Yes, sir. And with the food shortage all over the world, farming's about the most important work there is.	Et vu la pénurie mondiale de nourriture, l'agriculture est devenue un enjeu vital. Enfin...
The war in Darfur has increased the food shortage in Sudan.	Le conflit au Darfour a aggravé la situation alimentaire au Soudan.
The success stories were followed by the food shortage.	Une pénurie de nourriture a succédé à ces réussites.
There's no food shortage.	Il n'y a aucune pénurie de nourriture.
What did they tell you when you called in the food shortage?	Ils t'ont répondu quoi à propos du manque de vivres ?
There's no food shortage.	Il n'y a pas de pénurie.
The current drought, which is also affecting neighboring Kenya, has worsened the food shortage and led to the current crisis.	La sécheresse actuelle qui frappe aussi le Kenya, pays voisin, a aggravé la crise alimentaire et conduit à la crise actuelle.
But the tragedy is round the corner. In a few months time millions of people will be affected by food shortage.	Mais la tragédie se profile, car, d’ici quelques mois le manque de nourriture pourra toucher sérieusement des millions de personnes.
First, the humanitarian situation regarding the food shortage in Afghanistan needs immediate attention on the part of the international community, especially as winter approaches.	Premièrement, la situation humanitaire concernant la pénurie alimentaire en Afghanistan nécessite une attention immédiate de la communauté internationale, notamment à l'approche de l'hiver.
The destruction of family dwellings has left more than a thousand children without homes, often in situations of food shortage and without access to medical care.	La destruction de logements a laissé plus de 1 000 enfants sans abri, souvent en situation de pénurie alimentaire et privés d'accès aux soins médicaux.
Many roots and tubers require processing (soaking, cooking) in order to be edible, perhaps accounting for their use primarily in times of food shortage.	Beaucoup de ces produits exigent une préparation (trempage, cuisson) pour devenir comestibles, ce qui explique probablement que l'on n'y ait recours qu'en cas de pénurie alimentaire.
Due to the severe food shortage, sacks of rice have also been added to each pair in the Imasgho and Guilghen Catechist Schools, totalling 14 tonnes.	Compte tenu de la grave pénurie alimentaire, des sacs de riz ont été attribués à chaque couple des Écoles catéchistes d’Imasgho et de Guilghen, soit 14 tonnes au total.
On the Tindemans report, like Mr von Habsburg, I should like to point out that North Korea is suffering from a serious food shortage.	En ce qui concerne le rapport Tindemans, je voudrais, comme l'a fait M. von Habsburg, attirer l'attention sur le fait que la Corée du Nord souffre d'une grave pénurie alimentaire.
The June List questions the role of the EU, since it ought to be possible to find solutions to the current food shortage through international forums instead.	La Liste de juin remet en question le rôle de l'UE, dès lors qu'il doit être possible de trouver des solutions à la pénurie alimentaire actuelle à travers les forums internationaux.
Recently Ms Käthi Zellweger, head of Caritas Hong Kong international cooperation office, made an appeal for funds to ward off the threat of another dramatic food shortage in North Korea.	Récemment, Mme Käthi Zellweger, directrice du service pour la coopération de la Caritas de Hongkong, avait lancé un appel prévoyant une nouvelle aggravation de la situation en Corée du Nord.
One notes everywhere a disapproval of the direct request, rapacity, covetousness and, especially, the idea that it is a dishonour to be in the need, to live a life of deprivations and food shortage.	On constate partout une désapprobation de la sollicitation directe, de la rapacité, de la convoitise et, surtout, l'idée que c'est un déshonneur que d'être dans le besoin, vivre une vie de privations et de disette.
The slightest climatic uncertainty, such as rain failures or indeed the destruction of crops by predators, be they birds or locusts, the slightest market price disruption immediately gives rise to food shortage problems.	Le moindre aléa climatique, tel que des pluies insuffisantes, ou bien des destructions de récoltes par des prédateurs, que ce soit des oiseaux ou des criquets, la moindre perturbation des prix du marché provoquent immédiatement des problèmes de soudure alimentaire.