fonds spéculatif

Translator
Examples

On doit faire croire que c'est un fonds spéculatif.	We got to make it look like a hedge fund.
Le fonds spéculatif Galtere, basé à New York, en offre un bon exemple.	The New York-based hedge fund Galtere is a good example.
Le fonds spéculatif Galtere a acheté quelques exploitations agricoles au Brésil puis il a disparu de la circulation.	Galtere bought a couple of farms in Brazil and then dropped off the map.
Maintenant, comment croyez-vous que les managers du macro fonds spéculatif très intelligents, très motivés, très éclairés ont réagi à cette prédiction ?	Now, how do you believe the very smart, very motivated, very informed macro hedge fund managers reacted to this prediction?
Pour d’autres firmes, comme le fonds spéculatif britannique SilverStreet Capital, la MIGA joue un rôle crucial dans la protection de ses investissements dans les terres agricoles.	For other firms, like British hedge fund SilverStreet Capital, MIGA's role in protecting farmland investments is crucial.
[fonds spéculatif, fonds de capital-investissement, fonds immobilier, fonds de fonds, autres [1]]	(Hedge Fund, Private Equity, Real Estate, Fund of Funds, Other [1])
(Complétez cette rubrique si vous avez répondu « fonds spéculatif » à la question sur le type de FIA prédominant.)	(Complete this question if you selected ‘Hedge Fund’ as the predominant AIF type in question 1.)
La République démocratique du Congo (RDC) vient d’en faire les frais en perdant un nouveau procès contre le fonds spéculatif FG Hémisphère devant la cour de Jersey.	Democratic Republic of Congo (DRC) has to pay the price by losing a new lawsuit against the FG Hemisphere Hedge Fund before a court in Jersey.
Imaginez-vous perdre du jour au lendemain 70 à 80 % de vos prestations parce qu’un fonds spéculatif avide de profits souhaite conserver ses bénéfices en réduisant le montant de votre retraite comme peau de chagrin.	Imagine losing 70% to 80% of your retirement benefits overnight because a predatory hedge fund wants to preserve its profits by slashing your pension.
C'est tout à fait exact, car il reste plus facile de trouver des millions d'euros pour alimenter un fonds spéculatif que d'obtenir un prêt de 100 000 euros pour une petite entreprise.	That is correct, because it is still easier to secure financing of millions of euro for a hedge fund than to obtain a loan of EUR 100 000 for a small business.
En septembre 2007, j'ai été invité comme conférencier principal à la conférence de management d'un fonds spéculatif macro et j'ai présenté à la conférence une prédiction qu'à la fin de 2007, cette bulle changerait de régime.	In September 2007, I was invited as a keynote speaker of a macro hedge fund management conference, and I showed to the conference a prediction that by the end of 2007, this bubble would change regime.