fonds océaniques

Translator
Examples

Cela s'applique également aux grands fonds océaniques.	This applies equally to the deep ocean.
Bien que la plupart des îles de l'océan aient été cartographiées, les fonds océaniques sont généralement inconnus.	Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
Peu après, Laurent Ballesta, a partagé avec les invités les défis qu’implique l’exploration des fonds océaniques, ainsi que ses découvertes.	Shortly afterwards, Laurent Ballesta gave a presentation in which he shared the challenges faced as well as the discoveries made in exploring the depths of the ocean.
L'Australie a préféré l'insertion plutôt d'une référence aux régions situées au-delà de la juridiction nationale qu'aux fonds océaniques.	Indonesia, supported by Thailand, opposed the inclusion of a reference to areas beyond national jurisdiction and to the level at which frameworks are to be established.
Il s'agit, en conséquence, d'une analyse fondée sur les meilleures connaissances scientifiques disponibles sur l'environnement des grands fonds océaniques et sur la technologie à utiliser pour son exploration.	They represent, therefore, an analysis based on the best available scientific knowledge of the deep ocean environment and the technology to be used in exploration.
Les navires effectuant des études de l'océanographie physique et de la biologie marine des fonds océaniques sont souvent équipés de laboratoires autonomes et d'instruments pour le stockage et l'analyse des données recueillies.	Vessels conducting physical oceanography and marine biology surveys of the deep are often equipped with autonomous laboratories and instruments for storing and analysing collected data.
Pendant le trajet qui dure à peu près une heure, vous pourrez admirer la richesse des fonds océaniques et découvrir également la faune de l’Atlantique.	The journey lasts about an hour, which will allow everyone to admire the beauty of the ocean floor and at the same time to get to know the Atlantic fauna.
Les humbles efforts de l'Autorité en vue d'établir une meilleure compréhension des grands fonds océaniques reposent sur une large coopération entre les exploitants miniers potentiels, les centres de recherches et les scientifiques individuels.	The Authority's own modest efforts to develop a better understanding of the deep ocean environment are based on broad cooperation between prospective miners, research institutions and individual scientists.
L'Assemblée a approuvé les propositions que le Secrétaire général avait faites dans son rapport pour promouvoir la coopération internationale en matière de projets de recherche visant à améliorer la connaissance scientifique des grands fonds océaniques et de leurs ressources.	The Assembly endorsed the proposals made by the Secretary-General in his report for the promotion of international cooperation in research projects aimed at enhancing scientific knowledge of the deep ocean environment and its resources.
La recherche-développement dans le domaine des technologies d'exploitation des nodules doit s'attacher en priorité aux problèmes du ramassage des nodules sur les fonds océaniques et de leur remontée à la surface.	Deep seabed mining is a formidable task. Developers of nodule mining technology need to address the basic question of how to pick up the nodules from the ocean floor and bring them to the surface.
En outre, l'Autorité entend organiser un autre atelier en 2002 sur les perspectives de collaboration internationale en matière de recherche scientifique marine en vue de mieux connaître les grands fonds océaniques.	In addition, the Authority intends to convene a further workshop in 2002 on the prospects for international cooperation and collaboration in marine scientific research on the deep oceans, with a view to gaining a better understanding of the deep ocean environment.
Il est également prévu d'organiser un atelier en 2002 sur les perspectives de collaboration internationale en matière de recherche scientifique marine en vue de mieux connaître les grands fonds océaniques.	In addition, the Authority intends to convene a further workshop in 2002 on the prospects for international cooperation and collaboration in marine scientific research on the deep oceans, with a view to gaining a better understanding of the deep ocean environment.
L'extrême diversité biologique, jusque-là insoupçonnée, des grands fonds marins n'a été découverte qu'à la fin des années 60, mais seule une petite partie des nombreux écosystèmes découverts dans les fonds océaniques situés en deçà des 200 mètres de profondeur a été étudiée.	The previously unsuspected high diversity of the deep-sea floor was first discovered in the late 1960s, yet only a small fraction of the many ecosystems found on the ocean bottom at depths below 200 m has been studied.
L'une des séances aura pour thème la gestion des fonds océaniques.	One of the sessions will be devoted to management of the deep ocean.
Et oui, j'ai vraiment été mordu par le virus de l'exploration des fonds océaniques.	And so, I really got bitten by the bug of deep-ocean exploration.
Les terres s’exhaussaient et s’enfonçaient périodiquement à cause des variations du niveau de la mer provoquées par les mouvements des fonds océaniques.	The land was periodically going up and down due to the shifting sea level occasioned by activities on the ocean bottoms.
En tant que preuves géomorphologiques, je peux vous présenter d'anciennes reliques qui ont été trouvées dans les fonds océaniques profonds du monde.	I can also present geomorphologic evidences of Noah's flood in ancient monuments and relics that have been found in the deep oceanic floors around the world.
Les chercheurs soulignent que les climatologues doivent tenir compte de la quantité de méthane qui est libéré par les tremblements de terre par fracturation des fonds océaniques qui laissent les fuites ouvertes.	The researchers stress that climatologists need to consider the amount of methane that is released by earthquakes fracturing seafloor leave open leaks.
Les fonds océaniques plus bas, mais comparativement plus lourds, et l’eau qui les recouvre ont un poids voisin de celui des continents, plus élevés mais beaucoup plus légers.	The lower but comparatively heavier ocean beds, plus the weight of the overlying water, approximate the weight of the higher but much lighter continents.
Ces accidents du relief s'élèvent à 1 100 à 2 200 mètres des fonds océaniques et leurs sommets se trouvent à des profondeurs allant de 600 à 1 500 mètres.	These features rise from 1,100 to 2,200 metres from the sea floor, and their summits reach up to a water depth of 1,500 to 600 metres.