foncer

to go darker

Si tu es vraiment prête, fonçons.	If you're really ready, let's go for it.
Nous fonçons sur le ruban de matière stellaire.	We're heading into the path of that stellar matter.
Nous fonçons vers une zone de conflit.	We're heading directly into a war zone.
Nous fonçons à notre cachette !	We're heading straight to our hideout.
Je ne suis pas spécialiste, mais si ça peut aider, fonçons.	I'm no expert, but I think if it helps the human race, go for it.
Allez, fonçons tête baissée.	Hey, let's make like a baby and head out.
Nous fonçons tout droit vers un moment critique qui pourrait rendre la Terre invivable pour les humains et de nombreuses espèces.	We are hurtling towards tipping points that could make Earth unlivable for humans and many other species.
Fonçons chez le voisin .	Let's hasten to the neighbour's.
Fonçons au parc Stevenson.	We got to get back to the playing fields.
Fonçons dans le tas !	Come on, lads, let's get 'em.
Vous êtes tous à l'intérieur. et nous fonçons à tout allure à travers le temps.	You're all inside it, and we hurtle through the very fabric of time.
Il y a l'idée que nous fonçons dans le mur, que tout est tellement fragile, que ça va se désintégrer et s'effondrer.	There is the idea of hitting the wall, that actually somehow everything is so fragile that it might just all unravel and collapse.
De temps en temps, nous naviguons dans des tempêtes de brouillard (la carbo-glace) ou nous fonçons tête la première dans l'obscurité (les noirs).	Occasionally, we sail into fog storms (dry ice) or headfirst into darkness (blackouts).
- Fonçons.	Let's make this happen.