focaliser

to focus

Les lentilles focalisent la lumière pour créer une image.	The lenses focus the light to create an image.
Pourtant de nombreux exemples se focalisent uniquement sur la récompense.	But there are many examples that focus on rewarding only.
Plusieurs associations focalisent leur attention sur cette maladie.	Several foundations focus their attention on this condition.
Les territoires côtiers focalisent des antagonismes et des conflits récurrents.	The coastal territories are the focus of constant antagonism and conflict.
Les projets en cours se focalisent actuellement sur la rénovation de nos propriétés existantes.	Projects underway are currently focused on the refurbishment of our existing properties.
De nombreux éléments optiques forment, guident et focalisent le faisceau laser dans votre machine TRUMPF.	Numerous optical elements shape, control and focus the laser beam in your TRUMPF machine.
Ils se focalisent sur les voix.	They want to identify people from their voices.
Gros plan Les actualités suivantes se focalisent sur des thèmes et événements spéciaux.	The following are news features that focus on special events and topics.
Ils se focalisent sur une tâche unique, à la différence du comportement humain.	They are focused on a single task and are far from behaving like humans.
Malgré leur croyance aux esprits, les aborigènes australiens focalisent encore leur religion sur le clan.	In spite of their belief in spirits, primitive Australians still focus their religion upon the clan.
Lorsque les gens se focalisent sur ces exemples, ils peuvent oublier le reste du problème.	Focusing on these examples can lead some people to ignore the rest of the problem.
Les personnes qui s'y essayent perdent leur temps, parce qu'elles se focalisent sur le mauvais objectif.	People who try to do this waste their time because they are focusing on the wrong goal.
De nombreux changements récemment apportés aux facilités de prêt se focalisent sur les accords de précaution.	Much of the recent changes in lending facilities have been focused on precautionary arrangements.
En Biscaye, ces dates focalisent l’attention sur deux célébrations particulièrement spectaculaires, à Balmaseda et àBilbao.	In Bizkaia these dates have two major centers of attraction for their spectacular celebrations: Balmaseda and Bilbao.
Et les études scientifiques focalisent souvent sur des technologies intéressantes, mais limitées, comme la télédétection par satellite.	And scientific studies often zoom in on inspiring, but limiting, technology such as satellite remote sensing.
À ce titre, elles focalisent de puissants enjeux dont témoignent, au niveau national ou international, les débats récents.	As such, they focus on powerful issues examined during recent national and international debates.
Tous les plugins que j’ai présenté jusqu'ici se focalisent sur le partage du contenu par le visiteur du site Web.	All the plugins I've outlined to this point focus on the website visitor sharing content.
C'est quelque chose que beaucoup négligent, surtout quand ils se focalisent davantage sur l'accomplissement de leurs intentions et désirs spirituels.	This is something that many overlook, especially when they are more focused on fulfilling their spiritual desires and intentions.
En utilisant des exercices qui amènent votre attention dans le corps et focalisent votre volonté, vous créerez activement du silence.	By using exercises that move your attention to the body and focus your will, you will actively create silence.
Traditionnellement, les débats sur la liberté d’expression se focalisent sur ce que les états devraient ou ne devraient pas autoriser légalement.	Traditionally, free speech debates have focused on what states should or should not allow by law.