flunk

être recalé à

And these are children who are flunking out of public school.	Et ce sont des enfants qui se plantent dans le système public.
My first semester there, I was in danger of flunking out.	Après mon premier semestre là-bas, j'étais tout proche de me faire recaler.
Where were you when I was flunking freshman physics?	Si je t'avais connue quand j'ai échoué en physique.
It's too bad you're flunking English.	Dommage que tu sois nulle en anglais.
So you're flunking out, huh?	Alors tu laisse tomber, hein ?
Only when you're flunking out of the program like he is.	Non, il va se faire virer du programme.
So, you're flunking out, huh?	Alors tu laisse tomber, hein ?
You're the one flunking out.	Je réussirais le test de maths en dormant.
Look, I'm sorry I'm flunking out, but History's not my fault.	Pour mes notes, j'y peux rien, en histoire.
These were children who the whole world had given up on, who were flunking out of public school, and that's what they're capable of doing with affection and sunlight and food and good music and confidence.	Ce sont des enfants que le monde entier avait abandonnés qui se plantaient en école publique, et c'est ce qu'ils sont capables de faire avec de l'affection, des rayons de soleil, de la nourriture, de la bonne musique et de la confiance.
You're mad at me for flunking math, I know.	Tu es fâché contre moi parce que j'ai raté les maths, je le sais.
If you don't come to class today, there will be consequences. I know you won't listen to me, but for what it's worth, you will regret flunking this class.	Si tu ne viens pas en cours aujourd'hui, il y aura des conséquences. Je sais que tu ne m'écouteras pas, mais pour ce que ça vaut, tu regretteras d'échouer à ce cours.
But I'm flunking our marriage, is that it?	Mais je bousille notre mariage, c'est ça ?
No, I'm not flunking out. What is it?	- Non, je ne me suis pas fait virer.