flunk

être recalé à

He flunked out in the middle of his first year, though.	Il tout raté au milieu de sa première année, cependant.
I did it for class, and the teacher flunked me.	Je l'ai fait en cours et le professeur m'a coulé.
They flunked me, I don't have to go to Cantù Cermenate.	On m'a recalé, je ne vais pas à Cantu Cermenate.
And they flunked you because of that?	Et ils t'ont recalé à cause de ça ?
He flunked, but he got to keep it anyway.	Il s'est fait recaler, mais il l'a gardée quand même.
And then she just suddenly flunked out.	Et puis elle a juste soudainement tout plaqué.
Maybe he ran into someone who flunked that class.	Il est peut-être tombé sur quelqu'un qui a abandonné ce cours ?
I flunked out of school, my girlfriend left me.	Je me suis fait renvoyer, ma copine m'a plaqué.
Of course, by that thinking, I may already have flunked you.	Bien entendu, par cette simple pensée, je vous ai peut-être déjà collé.
It's not like she actually flunked.	Ce n'est pas comme si elle avait séché.
He flunked out of law school?	Il a raté la fac de droit ?
I don't know who's teaching fainting here, but she flunked.	Qui enseigne l'évanouissement ici ? Mary est recalée.
The third time he gave it to her, she flunked every question.	Au troisième essai, elle a échoué à chaque question. C'était flagrant.
This guy almost flunked me last year.	Il m'a presque recalé l'année dernière.
Of course, by that thinking, I may already have flunked you.	Bien entendu, par cette simple pensée, je vous ai peut-être déjà collé. [rires]
Don't have to tell my parents I flunked.	Je n'ai pas à annoncer à mes parents que j'ai raté mon examen.
Well, whatever you taught her, she flunked it.	Quelle que soit la matière, elle a été recalée !
No, the professor flunked me.	Non, le prof m'a mis une bulle.
Dude, I heard he flunked.	Mec, j'ai appris qu'il a été recalé.
He flunked out of college.	Il a échoué à l'université.