flouter

to blur out

Est-ce que je garde la maîtrise du corps et floute les mains ?	Do I keep the body skill and blur the hands?
Notre logiciel floute automatiquement les individus afin que les opérateurs de sécurité ne voient que ce qu'ils ont besoin de voir.	Our software automatically obscures individuals, so security operators only see what they need to see.
Son visage n'est pas flouté.	His face isn't pixilated.
Chez le Plustek OpticFilm 7600i, on devrait absolument activer un léger masquage de flouté.	Thus, in case of the Plustek OpticFilm 7600i, one should not miss to add a slight unsharp masking.
Tamponnez avec une petite éponge ou avec une serviette en papier pour un aspect plus naturel et flouté.	Blot paint with a paper towel or sponge for a softer, more natural look.
Touchez l'écran avec votre doigt pour faire la mise au point sur un élément, et le reste de la scène sera flouté.	Touch the screen with your finger to focus on a point, the rest of the scene will be out of focus.
Cette Tour Eiffel avec un effet flouté et aux couleurs de printemps mettra un peu de vie et de joie dans votre maison.	The Eiffel Tower with a blur effect and the colors of spring will put a bit of life and joy in your home.
À la fin de la vidéo, la femme au visage flouté retire son t-shirt et regarde Le Caire au loin.	At the end of the video the woman, whose face is blurred, takes her shirt off and looks at Cairo down below.
Finalement, en 1980, j'ai reçu le vénéré contrat du New Yorker, dont j'ai flouté certains passages parce que c'est pas vos oignons.	Finally, in 1980, I received the revered New Yorker contract, which I blurred out parts because it's none of your business.
Le Scan avec CrystalScan 7200 fait l'épreuve d'être un peu plus flou vis à vis de celui avec Nikon, et le scan avec l'OpticFilm 7600i montre en comparaison beaucoup plus de flouté.	The scan with CrystalScan 7200 appears less sharp than the one of the Nikon, and the scan with the OpticFilm 7600i shows a clear blurring in comparison.
La danse floute les frontières entre les groupes.	Through social dance, the boundaries between groups become blurred.
Floute légèrement les bords supérieur et inférieur de la photo pour créer un effet diorama ou miniature.	Adds top and bottom blur for a diorama or miniature effect.
Miniature - Floute légèrement les bords supérieurs et inférieurs de la photo pour créer un effet diorama ou miniature.	Miniature - Adds top and bottom blur for a diorama or miniature effect.
Nous avons flouté une partie de la photo pour respecter son intimité.	We've blurred out parts of the photo so that it doesn't offend.
Si la scène est fixe, la prise de vue peut être bonne à faible lumière avec une vitesse d'obturation faible, même si tout mouvement apparaît flouté et probablement impossible à identifier.	A fixed scenario may look good in low light with slow shutter speeds, even though anything moving in the scene will become blurred and possibly unidentifiable.