flipper

Il combine 3D et 2D animation pour illustrer le concept de flipper.	It combines 3D and 2D animation to illustrate the pinball concept.
Ces changements sont encore la norme pour toutes les machines à flipper.	These changes are still the standard for all slot machines pinball.
Donc quand tu as voulu plus, ça m'a fait flipper.	So when you wanted more, it sort of freaked me out.
Ouais, mais ce que t'as dit hier soir m'a fait flipper.	Yeah, but what you said last night really freaked me out.
C'est un jeu en plastique de flipper qui n'est pas aussi petit.	This is a plastic pinball game that's not so small.
Mais je crois que tu l'as fait un peu flipper.	But I think you freaked her out a little.
Vous devez placer la boule de flipper avec soin.	You must place the ball pinball carefully.
Ca me fait flipper, mais oui ils ont un truc.	Kind of freaks me out, but, yeah, they do.
Elle voulait m'analyser mais je l'ai trop fait flipper.	She tried to analyze me once but she got too scared.
Felicia va flipper si elle apprend que tu es ici.	You know, Felicia is going to trip if she knows you're here.
Ce n'est pas le flipper de vos parents.	This is not your parents' pinball.
Pas mal pour une semaine de flipper.	Not bad for one week's take on pinball games.
Pourquoi tu te mets à flipper maintenant ?	Why are you suddenly so freaked out now?
Je commence à flipper, mais je ne craquerai pas.	I'm starting to get a little freaked out, but I won't break.
Je ne suis pas un mec du coin que ça fera flipper.	I'm not some corner boy that's just gonna flip.
Ne me fais plus jamais flipper comme ça.	Don't you ever scare me like that again.
Oui, ça me fait un peu flipper.	Yeah, I'm just a little freaked out by it all.
Non, je n'ai même pas touché ce flipper.	No no, I did not touch the flippers.
FLASH Le site contient le meilleur jeu de flipper.	The site contains the best pinball game.
Ben, honnêtement, t'as fait flipper ton pote pendant un instant.	Well, to be honest, you had your boy worried there for a minute.