flipper

J'essayais d'envoyer un message à mon amie, parce que je flippais.	I was trying to text my friend, 'cause I was freaked out.
C'est pour ça que tu flippais tellement ?	That's what has you so freaked out?
Je flippais, pour ne pas te mentir.	I was panicking, I'm not going to lie to you.
On aurait dit que tu flippais et que tu as cassé une chaise, peut-être même deux.	It sounded like you freaked out and broke a chair, maybe even two.
J'ai pas appelé, je flippais, sachant que ça te décevrait.	I couldn't bear to hear your voice knowing I'd let you down.
Mec, je flippais vraiment.	Dude, I was almost hallucinating.
Moi aussi, je flippais.	I was also nervous then.
Tu as vu que je flippais et tu as compris que j'avais besoin de rire.	You saw that I was freaking out, and you knew that I needed a good laugh.
Moi aussi, je flippais.	I was nervous too.
Tu flippais.	You were so scared.
Je flippais.	I wasn't thinking straight.
- Tu flippais, grosse fiotte !	What did I say to you, huh?
- Tu flippais, grosse fiotte !	What did I tell you, huh.
- Tu flippais, grosse fiotte !	What did I tell you, huh?
- Tu flippais, grosse fiotte !	What'd I tell ya, huh?
Je voyais des visages dans les nuages, les passagers de l'avion étaient des animaux féeriques... je flippais !	I was seeing clouds as creatures. The people on the airplane all had animals' faces. I mean, I was on a trip.
- Tu flippais, grosse fiotte !	What did I say?