fling

I know you had a fling with Wilder.	Je sais que tu as eu une aventure avec Wilder.
And I don't want a fling, especially not with my boss.	Et je ne veux pas d'une aventure, surtout avec mon patron.
It's not gonna be just a fling with him.	Ça ne sera jamais juste un flirt avec lui.
What we had was a fling, nothing more.	Ce qu'on a vécu était une aventure, rien de plus.
We had a fling and it was charming.	On a eu une aventure et c'était charmant.
Not just a one-time fling, but actual true love.	Pas seulement une aventure d'un soir, mais le véritable amour.
But what if you and I had just one last fling?	Et si toi et moi avions une dernière passade ?
They don't realize that what we had was just a fling.	Ils n'ont pas compris que c'était juste une passade.
But I've still got time for one more fling.	Mais j'ai encore le temps de faire une dernière folie.
I wanted to make sure that it wasn't just a fling.	Je voulais m'assurer que ce n'était pas une histoire passagère.
Or maybe he was having a fling with the sister.	Ou bien, il avait une aventure avec la sur.
If this is your idea of a fling, then look elsewhere.	Si ceci est votre idée d"une aventure, il faut aller ailleurs.
She had a fling with a soldier.	Elle a eu une aventure avec un soldat.
We had a zoological fling, for three days.	On a eu une liaison animale de trois jours.
Well if it's just a fling, go all out!	Eh bien si c'est juste une aventure, va jusqu'au bout !
But I've still got time for one more fling!	Mais j'ai encore le temps de faire une dernière folie.
No, I did not have a fling with the family chauffeur.	Non, je n'avais pas de liaison avec le chauffeur.
This is a fling, you know? Come on.	C'est une aventure, tu sais ? Allez.
If this is a fling, it's over.	Si cela est une aventure, il est fini.
Sean and I had a fling a few months ago.	Sean et moi avons eu une petite aventure, il y a quelques mois.