fleece

toison

To my mind, they are ripe for a fleecing.	Ils sont prêts à être escroqués, à mon avis.
That man's fleecing his customers.	Cet homme plume ses clients.
Sounds to me like we're getting a good fleecing.	Je dirais qu'on se fait rouler dans la farine.
I don't think it was a robbery, I think it was a fleecing.	Je ne pense pas que c'était un vol, je pense plus à une escroquerie.
There's a difference between cheating with tax... and fleecing a friend.	Il n'y a aucun rapport, tricher avec les impôts ou rouler un ami. Tu comprends ?
These evil pastors fleecing MY flocks, taking all they have, and yet mocking their nakedness.	Ces pasteurs maléfiques tondent MON troupeau, prennent tout ce qu’ils ont, et pourtant se moquent de leur nudité.
Mr President, the Bulgarian customs officers still have a bad reputation for fleecing travellers.	- Monsieur le Président, les douaniers bulgares conservent la triste réputation d’extorquer de l’argent aux voyageurs.
Even as this storm races across our country, the reprobate churches will continue fleecing their congregations while starving them spiritually.	Même si cet orage traverse notre pays, les églises réprouvées continueront à tondre leurs congrégations pendant qu'elles les affament spirituellement.
We're gonna soak these people for more money than you'd make in a lifetime fleecing the state.	On va soutirer plus d'argent à ces gens que tu en aurais jamais eu en passant ta vie à arnaquer l'état.
Otherwise we are back to square One, with history repeating itself again, with privately-owned Central Banks fleecing the populace even more.	Sinon, nous sommes de retour à la case départ, car l’histoire se répète, avec les Banques Centrales privées pour tondre davantage la population.
So how many other Madoffs are there on Wall Street or in the city of London, fleecing ordinary folk and money laundering?	Combien d'autres Madoff y a-t-il encore à Wall Street, ou à la City à Londres, en train d'escroquer des gens ordinaires et de blanchir de l'argent ?
The free movement of people, goods and services provides perfect cover for the people traffickers, the terrorists and for threatening, traumatising scams aimed at fleecing the unwary.	La liberté de mouvement des personnes, des biens et des services offre une couverture parfaite aux trafiquants, aux terroristes et aux escroqueries menaçantes et traumatisantes visant à plumer les imprudents.
After fleecing the sheep, the wool needs to be washed.	Après avoir tondu les moutons, la laine doit être lavée.
Fleecing the workforce, insecurity, expensive private care, commercialising the pension system, poverty and social exclusion.	Dégraissage de la main-d' uvre, insécurité, soins privés onéreux, commercialisation du système de pensions, pauvreté et exclusion sociale.
They are not fleecing anyone for their money.	Ils ne sont pas en train de flatter pour l’argent.
Leave these shepherds who are fleecing you.	Délaissez ces bergers qui vous tondent.
I told you I wouldn't stand for you fleecing any—	Je vous ai dit de ne pas plumer...