flap

Back satin or taffeta, flapped pockets.	Dos satin ou taffetas, poches à rabats.
The aven nodded quickly, then spread his wings and flapped toward the heart of the city.	Le vizir opina vivement du chef, puis déploya ses ailes pour s’envoler vers le cœur de la cité.
Well, what of it, man, has it come back to life and flapped off through the kitchen window?	Qu'est-ce qu'il y a donc ? Elle est revenue à la vie ? - Elle s'est envolée par la fenêtre ?
Even before sunrise, the first of the tents flapped opened in order for us to catch the first glimpse of the legendary Lake Victoria in the morning light.	Avant même le lever du soleil, la première tente s’est ouverte afin de nous permettre d’avoir un premier aperçu du légendaire lac Victoria à la lueur du matin.
A huge flag flapped in the wind.	Un immense drapeau flottait au vent.
The huge bird flapped its wings repeatedly before taking flight.	L’énorme oiseau a battu des ailes à plusieurs reprises avant de prendre son envol.
The sails flapped loudly against the mast as the wind picked up.	Les voiles claquaient bruyamment contre le mât alors que le vent se levait.
The flag flapped in the wind.	Le drapeau flottait au vent.
Dario called me a chicken and flapped his arms to mock me.	Dario m'a traité de poule et a battu des bras pour se moquer de moi.
The fish flapped around as I tried to remove the hook from its mouth.	Le poisson battait des nageoires pendant que j'essayais de lui retirer l'hameçon de la bouche.
The black sails of the pirate ship flapped in the breeze.	Les voiles noires du navire pirate claquaient dans la brise.
The hawk's wings flapped silently as it prepared to kill its prey.	Les ailes du faucon battirent silencieusement tandis qu'il se préparait à tuer sa proie.
Parrots are very happy, it flapped its wings and flew to another room child from a house.	Les perroquets sont très heureux, il battit des ailes et a volé à un autre enfant de la chambre d'une maison.
Andreucci hit a rock and later stopped to close the tailgate of his Peugeot 208 T16 as it flapped open.	Andreucci a tapé un rocher et a été contraint de s’arrêter pour refermer le hayon de sa Peugeot 208 T16.
Well, what of it, man, has it come back to life and flapped off through the kitchen window?	Monsieur Holmes ! L'oie, monsieur Holmes !
This motion always tended to loosen that sleeve from its anchor until finally (to the relief of the class) it flapped loosely about as a cape might.	Cette motion a toujours tendance à relâcher que le manchon de son ancrage jusqu'à ce que finalement (au soulagement de la classe), il flapped peu comme sur un cap peut-être.
In the meantime, the captain gradually brightened up at his own music, and at last flapped his hand upon the table before him in a way we all knew to mean—silence.	Cependant, le capitaine s’excitait peu à peu à sa propre musique, et il finit par claquer de la main sur sa table, d’une manière que nous connaissions tous et qui exigeait le silence.
Our ponchos flapped around violently as the wind started to roar.	Nos ponchos claquaient violemment lorsque le vent commença à rugir.
The little boy flapped his arms and pretended to fly.	Le petit garçon agitait les bras et faisait semblant de voler.
The sails flapped around uncontrollably in the wind.	Les voiles claquaient de façon incontrôlable dans le vent.