flagornerie

Bon, trêve de flagornerie. Allons camper !	Okay, that's enough schmoozing. Let's go camping!
- Pas de flagornerie. Et tu oublies la bataille de Lutèce.	That's enough flattery, don't forget the battle of Presidium.
J'ai trouvé cette flagornerie absurde, étant donné que mes valeurs de démocratie, de droits humains et d'égalité des sexes sont étrangères à la tradition saoudienne.	I found this sycophancy absurd, as my values of democracy, human rights and gender equality are alien to Saudi tradition.
Je voudrais, sans flagornerie aucune, féliciter le général Morillon pour la manière dont il a conduit la mission d’observation jusqu’ici.	Without any sycophancy, I would to like to congratulate General Morillon for the way in which he has carried out the election observation mission up to now.
Le voyage récent du chef du gouvernement britannique à Moscou, sa flagornerie à l'égard du massacreur en chef Poutine, illustrent l'attitude de l'ensemble des puissances occidentales.	The British Prime Minister' s recent visit to Moscow, the way he toadied to the butcher-in-chief Putin, reflect the general attitude of the western powers.
Chez les autres, il ne tolère pas la flagornerie.	In other people, he does not tolerate sycophancy.
La flagornerie ne t'obtiendra pas une promotion et te coûtera ta dignité.	Bootlicking won't get you a promotion and it will cost you your dignity.