fire extinguisher

Dictionary
Examples

Helicopters shall be equipped with at least one hand fire extinguisher:	Les hélicoptères sont équipés d’au moins un extincteur à main :
Aeroplanes shall be equipped with at least one hand fire extinguisher:	Les avions sont équipés d’au moins un extincteur à main :
The required portable fire extinguisher shall be stowed adjacent to the port.	L'extincteur portatif requis doit être fixé à côté de l'orifice.
Helicopters, except ELA2 helicopters, shall be equipped with at least one hand fire extinguisher:	Les hélicoptères, excepté les hélicoptères ELA2, sont équipés d’au moins un extincteur à main :
Helicopters shall be equipped with at least one hand fire extinguisher in the flight crew compartment.	Les hélicoptères sont équipés d’au moins un extincteur à main placé dans le compartiment de l’équipage de conduite.
Aeroplanes shall be equipped with at least one hand fire extinguisher in the flight crew compartment.	Les avions sont équipés d’au moins un extincteur à main placé dans le compartiment de l’équipage de conduite.
Balloons shall be equipped with at least one hand fire extinguisher, if required by the applicable certification specifications.	Les ballons sont équipés d’au moins un extincteur à main, si les spécifications de certification applicables l’exigent.
Aeroplanes, except touring motor gliders (TMG) and ELA1 aeroplanes, shall be equipped with at least one hand fire extinguisher:	Les avions, à l’exception des moto-planeurs (TMG) et des avions ELA1, sont équipés d’au moins un extincteur à main :
At least one hand fire extinguisher shall be available for use in each cargo compartment that is accessible to crew members in flight.	Au moins un extincteur à main est disponible pour utilisation dans chaque compartiment cargo accessible en vol aux membres d’équipage.
At least one hand fire extinguisher shall be located in, or readily accessible for use in, each galley not located on the main passenger compartment.	Au moins un extincteur à main est placé, ou est facilement accessible pour utilisation, dans chaque office ne se trouvant pas dans la cabine principale.
Aeroplanes, except touring motor gliders (TMG) and ELA1 aeroplanes, shall be equipped with at least one hand fire extinguisher:	avions volant à une distance de la terre ferme où un atterrissage d’urgence est possible, distance correspondant à plus de 30 minutes à la vitesse de croisière normale ou à 50 NM, la valeur la moins élevée étant retenue.
At least one hand fire extinguisher must be located in, or readily accessible for use in, each galley not located on the main passenger deck;	au moins un extincteur à main doit être placé dans chaque office qui n'est pas situé sur le pont principal des passagers ou doit être facilement accessible pour pouvoir être utilisé dans ces offices ;
At least one hand fire extinguisher must be located in, or readily accessible for use in, each galley not located on the main passenger deck;	au moins un extincteur à main doit être placé dans chaque office qui n’est pas situé sur le pont principal des passagers ou doit être facilement accessible pour pouvoir être utilisé dans ces offices ;
At least one hand fire extinguisher shall be available for use in each class A or class B cargo or baggage compartment and in each class E cargo compartment that is accessible to crew members in flight.	Essais et analyses de composition et de pureté
At least one hand fire extinguisher, containing Halon 1211 (bromochlorodifluoro-methane, CBrCIF2), or equivalent as the extinguishing agent, must be conveniently located on the flight deck for use by the flight crew;	au moins un extincteur à main contenant du Halon 1211 (bromochlorodifluoro-méthane, CBrClF2), ou un agent extincteur équivalent, doit être adéquatement placé dans le poste de pilotage pour pouvoir être utilisé par l'équipage de conduite ;
At least one hand fire extinguisher, containing Halon 1211 (bromochlorodifluoro-methane, CBrCIF2), or equivalent as the extinguishing agent, must be conveniently located on the flight deck for use by the flight crew;	au moins un extincteur à main contenant du Halon 1211 (bromochlorodifluoro-méthane, CBrClF2, ou un agent extincteur équivalent, doit être adéquatement placé dans le poste de pilotage pour pouvoir être utilisé par l’équipage de conduite ;
At least one hand fire extinguisher shall be available for use in each class A or class B cargo or baggage compartment and in each class E cargo compartment that is accessible to crew members in flight.	Au moins un extincteur à main est disponible pour utilisation dans chaque compartiment cargo ou de bagages de classe A ou B et dans chaque compartiment cargo de classe E accessible en vol aux membres de l’équipage.
.11 The fire extinguishers shall be suitable for extinguishing fires which are possible in the vicinity of the fire extinguisher location.	Lorsque des systèmes multiples (et non intégrés) sont proposés aux conducteurs, les limites d’utilisation de systèmes multiples doivent être mentionnées (p. ex., ne pas utiliser le système A en même temps que le système B pendant la conduite).
.11 The fire extinguishers shall be suitable for extinguishing fires which are possible in the vicinity of the fire extinguisher location.	Étant donné que le produit concerné est relativement homogène et pour éviter que les mesures n’affectent les utilisateurs de manière disproportionnée, il est considéré qu’un prix minimal à l’importation constitue le type de mesure le plus approprié dans ce cas.
There shall be at least one portable fire extinguisher in accordance with the European standards EN 3-7: 2007 and EN 3-8: 2007 at each of the following places:’;	Les extincteurs d'un autre type doivent avoir une maniabilité au moins égale à celle d'un extincteur à liquide de 13,5 litres et une efficacité au moins équivalente à celle d'un extincteur à liquide de 9 litres.