finir

to finish

Je savais que tu finirais par retrouver ton chemin ici.	I knew you'd eventually find your way here.
Et si je restais, tu finirais comme moi.	And if I stayed, you'd end up just like me.
J'ai toujours su que tu finirais dans une cage d'oiseau.	I always knew you'd end up in a crow's cage.
Donne moi juste le couteau, et je le finirais moi-même !	Just give me the knife, and I'll finish him myself!
J'avais pensé que tu finirais avec quelqu'un de plus important.	I thought you'd end up with someone more substantial.
Tu as dit que tu finirais ici et tu avais raison.	You said you'd end up here, and you were right.
J'ai toujours su que je finirais ici tôt ou tard.	I always knew I would come here sooner or later.
je t'ai dit que tu finirais par te blesser !	I told you that you would end up getting hurt!
J'avais le sentiment que je finirais ici un jour.	I had a feeling I'd end up here one day.
Et ma mère qui disait que je finirais jamais avec un docteur.	And my mother said I'd never end up with a doctor.
Ma mère a toujours dit que je finirais sur la chaise électrique.	My mother always said I'd end up in the electric chair.
Aidez-moi, ou je promets que... je finirais le boulot.	Help me, or I promise... I'll finish the job.
Qui aurait cru que tu finirais par être le gentil ?	Who would've thought that you'd turn out to be the nice guy?
Je savais que tu finirais ici un jour ou l'autre.	I knew you'd get here, sooner or later.
Je ne pensais pas que tu finirais si tôt.	I didn't expect you to finish so soon.
Je finirais par payer, juste pour être sûr.	I'd end up paying for it just to make sure.
Je savais que tu finirais par changer d'avis.	I knew you would eventually change your mind.
Je me demandais quand tu finirais par venir.	I was wondering when you'd finally come here.
Je savais que je finirais comme John Mitchell.	I always knew I'd end up like John Mitchell.
Tu savais que tu finirais par m'épouser, non ?	You knew that you'd grow up to marry me, didn't you?