finaliser

to complete

Nous finalisons aujourd'hui notre travail sur les redevances aéroportuaires.	Today we are finalising work on airport charges.
Mais finalisons ça avec un bisou.	But let's seal it with a kiss.
Et bien, vas le chercher, parce que nous finalisons les conditions de la fusion.	Well, then go get him, because we're finalizing the terms of the merger.
Et nous finalisons le projet.	And we build the project to the end.
Nous finalisons en ce moment une proposition de stratégie d’assistance à partir de 2007.	We are finalising a proposal for our assistance strategy for 2007 onwards.
Notre équipe présente, révise et collabore avec vous jusqu'à ce que nous finalisons la conception.	Our team presents, revises and collaborates with you until we finalize the perfect design for your needs.
Oui, finalisons.	Yeah, we should do that.
Nous scannons et modelons ensemble, préparons les unités de fraisage à l’élaboration, fraisons et finalisons les structures.	We scan and model together, prepare the milling units for the elaboration, mill and finalise the structures.
membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, aujourd'hui, nous finalisons notre travail et nos débats sur le budget 2007.	Member of the Commission. Mr President, today we are finalising our work and debates on the 2007 budget.
J’ai le plaisir d’annoncer que nous finalisons actuellement le recrutement d’un nouvel assistant au sein de notre équipe de Genève.	I am happy to announce that we are also currently recruiting for a new Team Assistant who will support our office in Geneva.
Nous finalisons actuellement la mise au point de l’App pour les appareils mobiles, qui comportera des fonctionnalités uniques. Son lancement est prévu pour début 2015.	The next project we are finalizing is the App for mobile devices, incorporating unique features and whose launch is scheduled for early 2015.
Dès que nous tombons d'accord et que nous finalisons une excursion et son prix, il y a aura des frais de $50 pour chaque changement que vous effectuez plus tard (raisonnablement).	Once we mutually agree and finalize a tour and price, there is a $50 charge for each change that you later decide to make (within reason).
En tant que spécialiste des solutions prépresse de haute qualité, nous proposons un service prépresse complet en plus de la gamme de produits et services que nous finalisons séparément.	As an expert in high-quality prepress solutions we offer a complete prepress service in addition to a high-quality range of products and services that can be individually finished.
Nous finalisons actuellement les éléments du programme que je ferai distribuer à tous les délégués au cours des prochains jours, suffisamment tôt avant la réunion pour permettre à chacun de bien se préparer.	We are currently finalising the elements of the programme which I will be circulating to all delegates in the next days, early enough before the meeting to allow everybody a smooth preparation.
Nous finalisons le rapport annuel de cette année sous la forme d'une évaluation stratégique de la position actuelle, de la hiérarchisation des enjeux et d'un programme d'actions afin de nourrir le dialogue interinstitutionnel.	We are finalising this year's annual report in the form of a strategic evaluation of the current position, prioritisation of issues and a programme of actions in order to feed interinstitutional discussion.
Nous finalisons actuellement notre travail sur le Livre vert, et au cours des semaines à venir nous élaborerons les véritables questions à débattre par toutes les parties concernées : le grand public, les députés du Parlement européen, les parties prenantes et les États membres.	We are finalising our work on the Green Paper and, in the coming weeks, we will produce the real questions for debate for everyone involved: the general public, Members of the European Parliament, stakeholders and the Member States.
Etape de mise en ligne : nous finalisons la mise en ligne de votre projet avant de le présenter aux prêteurs.	Stage of implementation: we are finalizing the implementation of your project before presenting it to the lenders.
Finalisons le contrat, non ?	We could finish up the paperwork now if you wanted to.