finaliser

On restera ici le temps que je le finalise.	We'll stay here till I work it out.
Va le chercher. On finalise les termes de la fusion.	Well, then go get him, because we're finalizing the terms of the merger.
Cette dernière manière est la plus élevée, car elle finalise directement la prière de demande.	This last way is the highest, as it directly finalizes the prayer of petition.
Le secrétariat finalise également les examens de la politique d'investissement du Brésil et du Nigéria.	The Secretariat is also finalizing IPRs for Brazil and Nigeria.
Le gouvernement finalise actuellement cette politique.	Her Government was currently finalizing the policy.
On finalise à 8 h demain matin.	The deal closes at 8:00 A.M. tomorrow.
Je pense qu'il faut qu'on finalise ça.	I think we should finalize it.
Le Gouvernement finalise actuellement le Programme national pour les enfants en Indonésie, à l'horizon 2015.	The Government is currently finalizing the National Programme for Children in Indonesia 2015.
Le Zimbabwe finalise également une stratégie de communication pour la nutrition au service du développement.	Zimbabwe is also finalising a Nutrition Communication for Development Strategy.
Il est crucial, maintenant, que la Commission finalise les appels d'offres avant l'été.	It is now particularly important that the Commission finalises the call for tenders before the summer.
Il finalise déjà la vente du port d’Hambantota et de la compagnie aérienne Sri Lanka Air Lines.	It is already finalizing the sale of Hambantota Port and Sri Lanka Air Lines.
Le processus de certification est une composante intégrale et permanente de notre concept, et finalise la formation.	The certification process is a permanent part of our concept and finalizes the training.
La Commission finalise un Programme national d'action pour l'égalité entre les sexes.	The Commission was in the process of finalizing a National Gender Plan of Action.
Le dernier se finalise.	Just finishing up the last one.
Une fois que votre fournisseur finalise la saisie, les formulaires peuvent être imprimés directement à partir du Web.	Once your vendor finalises edits, forms are available to print directly from the Web.
Avant consommation, l'aliment est simplement réchauffé dans son emballage, ce qui en finalise la préparation.	Before eating, food is reheated in the packaging, which finalises the cooking of the food.
On finalise actuellement un tel accord avec le Maroc, mais il reste encore beaucoup à faire.	A similar agreement with Morocco is being finalised, but considerable efforts are still needed.
Je finalise, Monsieur.	Just putting on the final touches, sir.
Le Soudan finalise actuellement la première phase du programme national visant à réduire l'extrême pauvreté.	The Sudan is currently working to finalize the first phase of the national programme to reduce severe poverty.
On finalise tranquillement.	We're slowly fixing it up.