finaliser

to complete

Épargnez-vous du temps et des efforts en utilisant et en finalisant des documents de façon simple et productive.	Save time and effort by using and finalizing documents in an easy and productive way.
En finalisant mon achat, je confirme avoir plus de 16 ans et accepter les Conditions d'utilisation. Besoin d’aide ?	By completing my purchase I confirm that I am over 16 years of age and I agree to the Terms and Conditions.
Le Conseil a pour unique ambition de faire avancer les libéralisations, la directive finalisant le marché intérieur des services et la politique commune de l’énergie.	The Council’s sole interest is to press ahead with liberalisations, the directive on completing the internal market in services and the common energy policy.
Il se félicite de leur décision de mettre en oeuvre dès à présent la trêve, tout en finalisant toutes les questions politiques pendantes dans les délais prévus par l'Accord.	It welcomes their decision to implement the truce immediately, while finalizing all pending political issues within the time limits set by the agreement.
Ces demandes ont été prises en compte en finalisant la version révisée du rapport, qui a été affichée sur le site Internet du Secrétariat le 13 avril 2005.	These requests have been taken into account in finalizing the revised version of the report, which was posted on the website of the Secretariat on 13 April 2005.
Dans le cadre d’une série de réunions tenues à Rome et à Wellington (Nouvelle Zélande), ce Conseil offrit son assistance dans la rédaction des Lineamenta, établissant les critères de participation et finalisant l’Instrumentum laboris.	In a series of meetings held in Rome and Wellington, New Zealand, this Council offered assistance in drafting the Lineamenta, establishing criteria for participation, and finalizing the Instrumentum Laboris.
Tout d'abord, je voudrais féliciter M. Coelho pour l'effort gigantesque qu'il a fourni dans ce domaine et, en particulier, pour la cohérence dont il a fait preuve en finalisant ces deux rapports.	First of all, I would like to congratulate Mr Coelho for the huge effort he has invested in this and, in particular, for the consistency he has shown in finalising these two reports.
En finalisant ses propositions, la Commission voudra peut-être prendre en considération les propositions supplémentaires formulées par les États, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les entités du système des Nations Unies, qui sont récapitulées ci-dessus.	In finalizing its proposals, the Commission may wish to take into account the additional proposals made by States, intergovernmental and non-governmental organizations and entities of the United Nations system summarized above.
Le point de vue a été exprimé qu'en finalisant le projet de protocole relatif aux biens spatiaux, il conviendrait d'envisager d'en harmoniser les aspects financiers avec les droits souverains des États et leur accès aux ressources naturelles.	The view was expressed that in finalizing the draft space assets protocol, consideration should be given to harmonizing the financial aspects of the protocol with the sovereign rights of States and their access to natural resources.
Les Parties ont reconnu que pour la réussite de la RdPEx-2, ils ont besoin d'accomplir des progrès sur le projet de décision finalisant les dérogations pour utilisation critique (DUC) au titre de 2006 concernant le bromure de méthyle, avant le démarrage de la RdPEx-2.	Parties recognized that if ExMOP-2 was to be successful, they would need to make progress on the draft decision finalizing 2006 critical-use exemptions (CUEs) for methyl bromide before ExMOP-2 began.
En fait, nous sommes persuadés qu'un problème se pose actuellement, que nous avons découvert en finalisant l'adoption de ce rapport : la gestion de la qualité des données, qui constitue également la garantie de la qualité de la prise de décision.	In fact, we are convinced that there is currently a problem, which we discovered while finalising the adoption of this report: dealing with the quality of data, which is also the guarantee of the quality of decision-making.
Elle refusa de signer les papiers finalisant l'adoption.	She refused to sign the final adoption papers.
Elle refusa de signer les papiers finalisant l’adoption.	She refused to sign the final adoption papers.
En finalisant le temps des gentils, des milliers de ceux-ci vont se convertir.	At the end of the Gentile era, thousands of Gentiles will be converted.
Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre des efforts concertés pour combattre la malnutrition, notamment en finalisant puis en mettant en œuvre la stratégie nationale relative à la nutrition des enfants.	The Committee recommends that the State party make concerted efforts to combat malnutrition by, inter alia, by completing and implementing the national Nutritional Strategy for Children.
Cela peut se révéler très bénéfique pour les entrepreneurs finalisant des projets de construction dans la zone de la frontière américaine/canadienne, et apporte souvent une efficacité augmentée et des économies de coût.	This can be of significant benefit to contractors completing construction activities in the area of the Canada/US border and generally provided greater efficiencies and cost savings.
Genève : en avril, après 6 ans de négociations, le 5e Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée du Conseil des droits de l’homme (CDH) a conclu les débats sur le contenu, en finalisant le texte.	Geneva: in April, after 6 years of negotiations, the 5th Open-ended Intergovernmental Working Group of the Human Rights Council (HRC) concluded the debates on the content, finalizing the text.
B. considérant que l’Agence a quitté Bruxelles pour emménager le 1er février 2011 dans son siège de Ljubljana où elle a officiellement commencé ses activités le 3 mars 2011, finalisant son autonomie financière le 8 mars 2011 ;	B. whereas the Agency moved from Brussels to its seat in Ljubljana, Slovenia, on 1 February 2011, officially started its activities on 3 March 2011, and achieved financial autonomy on 8 March 2011,