fin d'exercice

Translator
Examples

Dans la pratique, cette affirmation n'est exacte que pour les états financiers de fin d'exercice.	In practice, this is true only for the end-of-year financial statements.
Centraliser le contrôle de la validité des engagements non réglés en fin d'exercice (par. 57).	Monitor centrally the validity of its year-end unliquidated obligations (para.
Dans ses instructions de fin d'exercice aux bureaux extérieurs, le HCR mettra tout particulièrement l'accent sur ce point.	UNHCR's year-end instructions to field offices will emphasize this in particular.
S'agissant du budget ordinaire, les montants non acquittés en fin d'exercice ont très peu changé par rapport aux deux années précédentes.	For the regular budget, outstanding amounts at year-end had changed very little from the previous two years.
En fin d'exercice, le portefeuille de biens immobiliers du groupe (valeur comptable) s’élevait à 8768 millions (1047 millions d'euros environ).	At year-end, the group’s property portfolio (book value) was NOK 8768 million (some EUR 1047 million).
Comme on l'a expliqué plus haut, les variations des éléments d'actif et de passif hors trésorerie ont une incidence sur le solde des liquidités en fin d'exercice.	As explained above, movements in non-cash assets and liabilities affect year-end cash balances.
L'augmentation des soldes inutilisés en fin d'exercice donne à penser que la capacité d'absorption de l'UNICEF a peut-être atteint ses limites.	The rise in unexpended balances at year-end is an indication that the limits of UNICEF's absorptive capacity might have been reached.
Les remboursements aux États Membres et les décaissements habituels au titre des engagements de dépense annuels ont ramené le solde de fin d'exercice à 1,3 milliard de dollars.	Reimbursements to Member States and the usual disbursements for yearly obligations had brought the year-end balance to $1.3 billion.
Des fichiers de données financières de fin d'exercice transférées entre les organisations affiliées et la Caisse sont recueillis dans le cadre du projet « Interface financière ».	The financial interface project is collecting year-end financial data files transferred between member organizations and the Fund.
Ces transactions ne sont comptabilisées nulle part au PNUCID, mais leur solde de fin d'exercice figure en tant qu'ajustement dans le solde de clôture du PNUCID.	Those transactions are not booked anywhere in UNDCP, but their end-of-year balance is recorded as an adjustment in the UNDCP closing balance.
Le solde en espèces en fin d'exercice peut enregistrer d'importantes fluctuations en fonction du moment où les fonds sont disponibles et de celui où débute l'exécution des programmes.	The year-end cash balance can vary widely depending on the timing of the receipt of funds and programme implementation.
Par ailleurs, un montant de 21 millions de dollars correspondant à des versements périodiques non effectués au 31 décembre 2004 a été porté en compte en tant qu'engagement en fin d'exercice.	A further $21 million in instalments not yet paid as at 31 December 2004 was included in year-end commitments.
Par ailleurs, un montant de 15 millions de dollars correspondant à des versements périodiques non effectués au 31 décembre 2005 a été porté en compte en tant qu'engagement en fin d'exercice.	A further $15 million in instalments not yet paid as at 31 December 2005 were included in year-end commitments.
Le solde en espèces en fin d'exercice peut enregistrer d'importantes fluctuations en fonction du moment où les fonds sont disponibles et de celui où débute l'exécution des programmes.	The year-end cash balance can vary widely depending on the timing of the receipt of funds and the implementation of programmes.
Dans ses états financiers de fin d'exercice, la Caisse a inscrit dans les comptes débiteurs les montants des cotisations des organisations affiliées, qui n'étaient encore que des prévisions.	The Fund reports, in the year-end financial statements, accounts receivable for participating organizations' payments, which are, however, still only estimates.
Le solde de trésorerie en fin d'exercice a légèrement diminué, passant de 1 milliard 397 millions de dollars au 31 décembre 2002 à 1 milliard 352 millions au 31 décembre 2003.	Cash balances at year-end had fallen slightly from $1,397 million in 2002 to $1,352 million at 31 December 2003.
Le fait de ne pas collecter l'information tout au long de l'année rendait malaisé l'établissement du rapport sur l'exécution du budget en fin d'exercice.	If information were not gathered throughout the year, the collection of data and the compilation of the performance report at year-end would be more difficult.
Le solde des fonds en fin d'exercice pour le Fonds pour le programme annuel incluait par conséquent un montant de 10 millions de dollars au titre de la réserve des opérations.	The end-of-year fund balance for the Annual Programme Fund therefore included $10 million attributable to the Operational Reserve.
Par ailleurs, un montant de 10 020 010 dollars correspondant à des versements périodiques non effectués au 31 décembre 2006 a été porté en compte en tant qu'engagement en fin d'exercice.	In addition, $10,020,010 in instalments was included in end-of-year commitments, as that amount had not been paid as at 31 December 2006.
Il convient de noter que le solde en espèces en fin d'exercice peut varier fortement en fonction du moment où les fonds sont disponibles et de celui où débute l'exécution des programmes.	Furthermore, the year-end cash balance can vary significantly depending on the timing of the receipt of contributions and the rate of programme implementation.