filtrer

to filter

Le mur était ouvert, et une lumière rouge filtrait.	The wall opened up, and a red light came out.
Je crois que si quoi que ce soit filtrait dehors... ce serait plutot dévastateur.	I think if any of this were to get out... it could be quite devastating.
Je crois que si quoi que ce soit filtrait dehors... ce serait plutot dévastateur.	I think if... any of this were to get out it... could be quite devastating for the corporation.
Des expériences avec le retrait de reins de différentes espèces d’animaux ont suggéré que le rein filtrait la ribonucléase.	Experiments involving the removal of the kidneys from different species of animals suggested that the kidney filters the ribonuclease.
Je regardai. Des congères assiégèrent la place tandis qu’une lumière éternelle filtrait du ciel encore et encore.	Massive snowdrifts were piling up in the square while an eternal light went on sifting from the sky again and again.
D'autres encore ont demandé comment elle filtrait ses organisations membres et ses antennes pour s'assurer qu'elles n'encourageaient pas la pédophilie.	Other questions were posed asking how it screened its member organizations and subsidiaries to ensure that they did not promote paedophilia.
Un membre du Comité a demandé à l'organisation comment elle filtrait ses organisations affiliées et ses filiales pour s'assurer qu'elles ne faisaient pas la promotion de la pédophilie.	A Committee member asked the organization how it screened its member organizations and subsidiaries to ensure that they did not promote paedophilia.
Un membre du Comité a demandé à l'organisation comment elle filtrait ses organisations membres et ses antennes pour s'assurer qu'elles ne faisaient pas la promotion de la pédophilie.	A Committee member asked the organization how it screened its member organizations and subsidiaries to ensure that they did not promote paedophilia.
Heureusement, les amendements proposés par notre rapporteur évitent d'induire en erreur le consommateur qui ne pourrait plus connaître l'origine du miel et sa composition exacte si on le filtrait pour en retirer le pollen.	Fortunately, the amendments proposed by our rapporteur prevent consumers from being misled, as they would no longer be able to know the origin of the honey and its exact composition if it were filtered to remove the pollen.
La commission parlementaire, présidée par le partenaire de la coalition du parti au pouvoir, les nationalistes d'Ataka, a présenté au parlement bulgare un rapport signalant que le gouvernement filtrait les informations obtenues à partir d'écoutes téléphoniques avant de les transmettre aux tribunaux.	The Parliamentary Commission, headed by the ruling party's coalition partner, the nationalists of Ataka, presented the Bulgarian parliament with a report saying that the government is filtering information acquired from wiretaps before passing it on to the courts.
En mai 2015, lorsque nous avons lancé ce programme, nous avons constaté que la liste noire filtrait 8,9 % de l'ensemble des clics dans DoubleClick Campaign Manager.	Back in May 2015 when the program launched, we found the blacklist filtered 8.9% of all clicks on DoubleClick Campaign Manager alone.
Timothy filtrait mes appels avant, donc il y a du progrès.	Timothy wouldn't take my calls this time last week, so what's not to like?
Je suis allé chez elle, c’était le matin, et le soleil du matin à New Orléans filtrait à travers les rideaux.	And I went to her house, and it was morning, and the morning New Orleans sun was filtering through the curtains.
Je suis allé chez elle, c ’ était le matin, et le soleil du matin à New Orléans filtrait à travers les rideaux.	And I went to her house, and it was morning, and the morning New Orleans sun was filtering through the curtains.
Le temps leur parut long ! Le guide les quittait parfois et allait observer la lisière du bois. Les gardes du rajah veillaient toujours à la lueur des torches, et une vague lumière filtrait à travers les fenêtres de la pagode.	The time seemed long; the guide ever and anon left them to take an observation on the edge of the wood, but the guards watched steadily by the glare of the torches, and a dim light crept through the windows of the pagoda.