filtrer

to filter

Le filtrat est prêt pour la détermination par CLHP.	The filtrate is ready for determination by HPLC.
Après quoi, le filtrat est à nouveau filtré ou centrifugé.	Following which, the filtrate is again centrifuged or filtered.
Vérifier que le filtrat ne contient pas de matières grasses.	Check that the filtrate does not contain any oil or fats.
Éliminer les 5 premiers millilitres du filtrat de la solution d'essai.	The first 5 ml of test solution filtrate are discarded.
Collecter le filtrat dans des tubes (point 5.4).	Collect the filtrates in vials (point 5.4).
Collecter le filtrat dans des tubes (5.8).	Collect the filtrates in vials (5.8).
Amener le filtrat dans le creuset refroidi, évaporer à sec, incinérer et peser.	Place the filtrate in the cooled crucible, evaporate until dry, ash and weigh.
Introduire à la pipette une partie aliquote du filtrat dans une fiole jaugée de 50 ml.	Pipet an aliquot of filtrate into a 50 ml calibrated flask.
Filtrer sur filtre sec et recueillir le filtrat dans une petite fiole à col rodé.	Filter through a dry filter and collect the filtrate in a small ground-necked flask.
Filtrer sur un papier filtre sans cendres et recueillir le filtrat dans une fiole jaugée de 250 ml.	Filter on ash-free filter paper and collect the filtrate in a 250 ml volumetric flask.
Après défécation et filtration, la teneur en lactose du filtrat est déterminée par la méthode de Luff-Schoorl.	After clarification and filtration the lactose content of the filtrate is determined by the Luff-Schoorl method.
Le volume d'eau de lavage obtenu est tellement faible qu'il peut être évacué avec le filtrat.	The quantity of wash water produced is so low that it can be disposed of with the filtrate.
Filtrer la solution à travers un filtre en papier et conserver le filtrat pour la séparation liquide-liquide (5.3).	Filter the solution through a filter paper and retain the filtrate for the liquid-liquid partition step (5.3).
Déterminer les coefficients de réponse R en injectant le même volume de filtrat (8.5.1) que celui utilisé pour les échantillons	Determine the response factors R by injecting the same volume of filtrates (8.5.1) as used for the samples
Les 20 premiers ml de filtrat (la quantité peut être réduite si on utilise des filtres de petite taille) sont éliminés.	The first 20 ml (amount can be reduced when using small filters) of the filtrate are discarded.
Amener le filtrat dans le creuset refroidi, évaporer à sec, incinérer et peser.	Wastes arising from agro-food industries provided it is not infectious, except Wine lees
Après quoi, le filtrat est à nouveau filtré ou centrifugé.	On this basis, the airport was able to forecast the revenue generated by the Agreement with Ryanair.
Prélever une quantité de filtrat limpide approprié à la teneur présumée en bases azotées volatiles (100 ml conviennent en général).	Take a quantity of clear filtrate appropriate for the presumed content of volatile nitrogenous bases (100 ml is usually suitable).
Centrifuger (6.2) à 2200 g pendant dix minutes, ou filtrer sur papier (6.6), rejeter les cinq premiers millilitres de filtrat.	Centrifuge (6.2) 2200 g for 10 minutes, or filter through paper (6.6), discarding the first 5 ml of filtrate
Déterminer les coefficients de réponse R en injectant le même volume de filtrat (8.5.1) que celui qui a été utilisé pour les échantillons.	Determine the response factors R by injecting the same volume of filtrate (8.5.1) as used for the samples.