fillet

filet

Frozen, filleted, in original packages containing the same products	Congelés, en filets, en emballages d’origine contenant des produits homogènes
Frozen, filleted, in original packages containing the same products	Congelés, en filets, en emballages d'origine contenant des produits homogènes
Fish is usually filleted fresh, then chilled and boarded on planes.	Le poisson est le plus souvent découpé frais, puis réfrigéré et embarqué en avion.
The filleted boxes are now all spheres.	Toutes les boîtes arrondies sont maintenant des sphères.
But she was still alive when he filleted her chest and cut her heart out.	Mais elle était toujours vivante quand il lui a ouvert la poitrine et lui a retiré le coeur.
The product concerned is farmed (other than wild) salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen.	Le produit concerné et le saumon d'élevage (autre que sauvage), en filet ou non, frais, réfrigéré ou congelé.
Frozen, filleted, in original packages containing the same products	JO C 232 du 12.8.2000, p. 17.
However, backbones, as suggested by the name, are mainly characterised by the bone whereas farmed salmon whether filleted or not is mainly characterised by the flesh.	Toutefois, les épines dorsales, comme leur nom l’indique, sont essentiellement caractérisées par leurs épines, alors que le saumon d’élevage, en filets ou non, est principalement caractérisé par sa chair.
All brining and smoking of the filleted fish.	La personne concernée doit avoir le droit d’exercer un recours et, lorsque cela se révèle approprié, d’obtenir réparation de l’exportateur de données qui est le responsable du traitement des données à caractère personnel transférées.
Indeed such product will be marketed in a gutted head-on/off presentation, as a fillet, a steak or will be filleted before being smoked or marinated.	En effet, ce produit sera mis sur le marché sous diverses présentations : poissons éviscérés avec ou sans tête, en filet, en steak ou coupés en filet avant d’être fumés ou marinés.
Here the fish, which predominantly comes from the Bay of Roses, is filleted at tables, the crêpes are flambéed in front of the guests and the Wellington fillet is also served at table.	Ici, le poisson, qui provient principalement de la baie de Roses, est découpé à table, comme le filet Wellington, et les crêpes sont flambées devant les clients.
The product in respect of which the Commission was informed that trends in imports appear to call for safeguard measures is farmed Atlantic salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen.	Le produit au sujet duquel la Commission a été informée que l'évolution des importations semblait appeler des mesures de sauvegarde est le saumon atlantique d'élevage, en filets ou non, frais, réfrigéré ou congelé.
The product in respect of which the Commission was informed that trends in imports appear to call for safeguard measures is farmed Atlantic salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen.	Le produit au sujet duquel la Commission a été informée que l'évolution des importations semblait appeler des mesures de sauvegarde est le saumon atlantique d'élevage, en filet ou non, frais, réfrigéré ou congelé.
Indeed such product will be marketed in a gutted head-on/off presentation, as a fillet, a steak or will be filleted before being smoked or marinated.	Les teneurs en zéaralénone et en fumonisines prévues pour le maïs ne peuvent dès lors pas être respectées dans certaines conditions météorologiques, même si l’on applique des mesures de prévention de manière optimale.
However, backbones, as suggested by the name, are mainly characterised by the bone whereas farmed salmon whether filleted or not is mainly characterised by the flesh.	En ce qui concerne le maïs, tous les facteurs contribuant à la formation des toxines du Fusarium, en particulier de la zéaralénone et des fumonisines B1 et B2, n’étaient pas encore connus avec précision.
In this regard, it was considered that the definitive Regulation only distinguished between two types of products; i.e. filleted and non-filleted salmon, and that the latter referred to the whole salmon.	À cet égard, il a été considéré que le règlement définitif ne faisait la distinction qu’entre deux types de produits, à savoir le saumon en filet et le saumon non présenté en filet, cette dernière dénomination faisant référence au saumon entier.
The painter filleted the sign.	Le peintre a fileté l'enseigne.
I shocked all my male friends when I expertly filleted a fish.	J'ai impressionné tous mes amis masculins quand j'ai habilement levé les filets d'un poisson.
We didn't see how you filleted the salmon. I wanted to ask if you can do it again.	Nous n'avons pas vu comment vous avez fileté le saumon. Je voulais vous demander si vous pouvez le refaire.
Filleted mackerel (saba) is rolled with rice to make a stick-like sushi called saba no bo-zushi.	Le maquereau (saba) en filets est roulé avec du riz pour un sushi allongé, appelé saba no bo-zushi.