filin

Dictionary
Examples

On va prendre le filin maintenant.	We're moving in to pick up the drogue now.
Ils peuvent être équipés ou non d'un filin ;	They may or may not be equipped with a purse line.
On doit lâcher le filin.	We have to release the cable.
Le filin est prêt.	The wire is ready.
Attaché au plancher océanique par un long filin, il glisse d’un côté à l’autre.	Attached to the ocean floor by a long tether, it glides from side to side.
Alors j'ai commencé à poser un filin en secret et à faire mon numéro sans autorisation.	So I started putting a wire up in secret and performing without permission.
Tenez ce filin.	Hang on this line.
La première option consiste à attacher la goupille de sécurité à l'extrémité du filin de déclenchement.	The first option is to tie the hitch pin to the outer end of the release line.
Prends le filin	Here, would you take this line?
On peut utiliser un filet mais pour le descendre jusqu'à 4 000 mètres, il faut un filin de 14 kilomètres de long.	Using nets is one possible solution, but getting one down 4,000 metres requires a line up to 14 kilometres long.
Le filin de déclenchement peut être activé dans toutes les directions (à 90 degrés, perpendiculairement à la ligne de charge jusqu'à parallèlement à celle-ci).	The release line can be activated in any direction within the 90 degrees perpendicular and parallel to the line of load.
La deuxième méthode consiste à attacher la goupille de sécurité à proximité de l'extrémité intérieure du filin de déclenchement, tel que cela est montré.	The second method is to secure the hitch pin at a point near the inner end of the release line as shown.
Sur le filin, en quelques mois, je suis en mesure de maîtriser tous les tours qu'on fait au cirque, sauf que je ne suis pas satisfait.	On the high wire, within months, I'm able to master all the tricks they do in the circus, except I am not satisfied.
Le filin utilisé pour sécuriser D-8600 a été coupé au même moment que celui où D-8600 a disparu de SCP-1562, et la balise GPS n’a pas pu être détectée.	The rope used to tether D-8600 was severed at the same moment D-8600 vanished from SCP-1562, and the GPS tracker's signal could not be traced.
Une fois cette mesure de sécurité enlevée, le Sea Catch est prêt pour le prochain tirage sur le filin, ce qui activera le levier de déclenchement et larguera la charge.	Once this safety measure is removed, the Sea Catch is ready for the next pull on the lanyard which activates the release lever and releases the load.
Le modèle qui en résulte peut renseigner sur le taux de succès maximum que peut atteindre un système à double filin à dégagement restreint, quel que soit le nombre de boucles.	The resulting model can provide the maximum mission success rate that a double-tether system with a finite clearance can attain regardless of the number of loops.
Ils peuvent être équipés ou non d'un filin ;	As described in recital (10) above, four sampled importers sent questionnaire replies and they accounted for around 36 % of the Community imports of the product concerned during the IP.
Et j'ai pensé que ce serait incroyable si au milieu du filin je m'arrêtais et, comme un magicien, je faisais apparaître une colombe et l'envoyait dans le ciel comme un symbole vivant de la paix.	And I thought it would be incredible if in the middle of the wire I stopped and, like a magician, I produce a dove and send her in the sky as a living symbol of peace.
Et j'ai pensé que ce serait incroyable si au milieu du filin je m'arrêtais et, comme un magicien, je faisais apparaître une colombe et la faisais voler dans le ciel comme un symbole vivant de paix.	And I thought it would be incredible if in the middle of the wire I stopped and, like a magician, I produce a dove and send her in the sky as a living symbol of peace.
Et qu'il porterait un fil de nylon vert, un fil léger, appelé un filin, et c'était le premier lien entre terre et mer, ce lien qui serait alors démultiplié en un chemin de la lumière de 14000 km de long.	And he'll be carrying a green nylon line, a lightweight line, called a messenger line, and that was the first link between sea and land, this link that would then be leveraged into this 9,000-mile path of light.