filer

to spin

La prochaine fois que vous filez quelqu'un, prenez deux voitures.	Next time you're tailing someone, take two cars.
Si vous me filez un tas de cartes, est-ce qu'elles...	If you guys give me a lot of cards will they...
Ok, vous ne pouvez pas rester ici, donc filez.	Okay, but you can't be here anyway, so vamoose.
Vous êtes arrivé dans la ville de Limerick, alors filez droit sur le Milk Market.	You're arrived in Limerick city, so head straight to the Milk Market.
Vous me filez un peu de monnaie pour un café ?	Could you let me have a dime for a cup of coffee?
Faites vos paquets et filez avant la nuit.	Take your belongings and get out before dark.
Vous me filez le cash ou quoi ?	Are you gonna give me the money or not?
Vous voyez, tous les trucs que vous me filez sont super.	Yeah, you know, all this stuff that you're giving me is great.
D'ailleurs, les gars, vous filez dans les tunnels.	In fact, guys, you're gonna hit the tunnels.
Vous me filez le cash ou quoi ?	You gonna give me the money or not?
Reprenez le chèque et filez à Osaka.	Take this check and get to Osaka.
On ne doit pas me voir à vos côtés, filez.	I shouldn't be seen with you, so hurry up and go!
Vous me filez le cash ou quoi ?	Are you gonna advance me the money or not?
Prenez le bateau et filez.	Grab the boat and get out of there.
Eh bien, maintenant vous filez des choses.	Well, now you're spinning things.
Prenez votre argent et filez !	Take your money and go!
Mais vous me filez un torticolis.	But all you're doing is giving me a sore neck.
Vous filez de l'autre côté.	You go off the other side.
Vous me le filez quand même ?	You whisked away me it anyway?
Si vous filez doux avec le nouveau capitaine, tout ira bien.	You take an even strain with the new skipper, and it'll be all right.