fil de discussion

Dictionary
Examples

Cela permet de suivre un fil de discussion archivé.	This allows a thread to be followed through the archive.
Ce fil de discussion a été fermé.	This thread has been closed.
Wanda est même capable de comprendre plusieurs thèmes dans un même fil de discussion.	Wanda even understands multiple topics mixed in a single thread.
Ce fil de discussion est verrouillé.	This thread is locked.
Suivez un fil de discussion pour recevoir des notifications à chaque nouvelle réponse.	Follow thread Follow a thread to be notified about new replies.
Rejoignez le forum de discussion en ligne de SUN en-net et lancez un nouveau fil de discussion.	Join the SUN en-net online discussion forum and start a new thread.
Une fois que vous aurez lu ou répondu au commentaire, sélectionnez Marquer comme terminé pour fermer le fil de discussion.	Once you've read or responded to the comment, select Mark Completed to close the thread.
Cette commande permet de déplacer le fil de discussion dans une autre catégorie du forum.	This option gives you the opportunity to move the thread to a different Forum Category.
Vous pouvez suivre la question ou voter pour indiquer si une réponse est utile, mais vous ne pouvez pas répondre à ce fil de discussion.	You can follow the question or vote as helpful, but you cannot reply to this thread.
Pour plus de clarté, vous pouvez joindre des captures d'écran ou mentionner un utilisateur à ajouter au fil de discussion.	Attach screenshots to comments for extra context and clarity, or @mention a user to bring them into the thread.
Vous pouvez déplier et replier une conversation en cliquant respectivement sur le + ou le - apparaissant à gauche du premier message du fil de discussion.	You can unfold and fold a conversation by clicking on + or - which appears next to the first message of the thread.
Cliquez sur le lien des Notifications dans l' onglet Commentaires pour envoyer un e-mail de notification aux utilisateurs du compte lorsqu'un nouveau commentaire est ajouté au fil de discussion.	Click the Notifications link in the Comments pane to send an email notification to account users when a new comment is added to the thread.
(en) Le message posté (en) et le fil de discussion sur la liste de diffusion de messagerie foundation-l, initié par Anthere, où le terme et le concept a été lancé.	The post and the thread on foundation-l mailing list, started by Anthere, where the term and concept was launched.
Pour vous abonner à un fil de discussion, cliquez sur "Outils de la discussion" lien en haut de la liste des messages, puis cliquez sur "suivre ce sujet".	To subscribe to a thread, click the 'Thread Tools' link at the top of the list of posts then click 'Subscribe to Thread'.
Bien que l’identité des membres appelant au vote de défiance doit rester secrète à ce moment, les raisons de l’appel au vote doit être inclus dans le fil de discussion.	While the identity of the parties calling for a VONC must be kept private at this time, the reason for the call should be included in the thread.
De plus, les @mentions d’équipes (telle que @acmecorp/frontend) fonctionnent de la même façon que pour les utilisateurs individuels sauf que tous les membres de l’équipe sont alors inscrits pour suivre le fil de discussion.	Additionally, team @mentions (such as @acmecorp/frontend) work much the same as they do with individual users, except that all members of the team are then subscribed to the thread.
Bien que l’identité des membres appelant au vote de défiance doit rester secrète à ce moment, les raisons de l’appel au vote doit être inclus dans le fil de discussion.	The identity of the party or parties calling for the VONC must be kept private at this time but the reason for the call should be included in the thread.
Essayez d'apporter de nouveaux arguments à une discussion afin que chaque message ajoute quelque chose d'un tant soit peu original au fil de discussion, en gardant à l'esprit que le reste du fil contient d'autres messages avec les arguments qui ont déjà été donnés.	Try to bring new arguments to a conversation so that each mail adds something unique to the thread, keeping in mind that the rest of the thread still contains the other messages with arguments that have already been made.
Identifiez-moi dans le fil de discussion, et je vous dirai ce que j'en pense.	Tag me on the thread, and I'll tell you what I think.
Désolé d'avoir rejoint le fil de discussion en retard.	Sorry for joining the discussion thread late.