figure maternelle

Translator
Examples

{\pos(192,220)}Tu sais qu'il n'a jamais eu de figure maternelle dans sa vie ?	Do you know he's never had a maternal figure in his life?
Tu sais qu'il n'a jamais eu de figure maternelle dans sa vie ?	Do you know he's never had a maternal figure in his life?
Il a besoin d'une figure maternelle.	He needs a mother figure.
Et je lui dis qu'avoir une figure maternelle me manque.	Then tell her that I miss having a female role model in my life.
Elle était à la base une figure maternelle !	She started out as my mother figure.
Il n'avait pas de figure maternelle, vous en avez tiré avantage.	He didn't have a mother figure, so you just stepped right in and took advantage of that.
Chaque foyer d'hébergement accueille 12 enfants et comprend une figure maternelle et une figure paternelle.	Each group home caters for 12 children and has a mother and a father figure.
Elle est la raison de l'attraction de Shane pour une figure maternelle.	I think she's the reason why Shane was susceptible to a mother figure in the first place.
Vous savez, je n'ai jamais eu une figure maternelle à admirer avant de vous connaître.	You know... Growing up, I never really had much of a mother figure to look up to—until I met you.
L'image de l'Amazone n'est pas vraiment une figure maternelle, même si ces guerrières mythologiques portaient des enfants et les élevaient avec dévouement.	The image of the Amazon is not really a maternal figure, although in myth these warrior-women bore children and raised them with devotion.
Valentina a été une véritable figure maternelle à tous ses élèves, et a été très impliqué dans, et toujours prêt à aider, les divers aspects de leur vie.	Valentina was a true mother figure to all of her students, and was very much involved in, and always ready to help with, various aspects of their lives.
De nombreux spécialistes du développement de l'enfant, comme Maria Montessori, ont observé le besoin qu'a le jeune enfant de la présence de sa mère ou d'une figure maternelle.	Many students of child development, like Maria Montessori, have noted the need a young child has for the presence of his or her mother, or mother substitute.
Ce système permet de remplacer temporairement la figure maternelle lors d'une phase fondamentale de la vie de l'enfant au cours de laquelle cette figure joue un rôle essentiel dans son développement affectif et émotionnel.	The programme provides a temporary substitute for the mother figure at a vital stage of a child's life, at which a mother plays an essential role in his emotional and affective development.
La disparition précoce de la figure maternelle plongea le foyer de la famille Chávez dans la tristesse, d´autant que les enfants les plus jeunes, María Delfina Josefa et Pedro Gerardo avaient environ 12 et 8 ans respectivement.	The early loss of the mother figure brought great sorrow to the Chavez family as the youngest children, Maria Delfina Josefa and Pedro Gerardo, were only 12 and 8 years old, respectively.
Personne comme vous, chers parents, ne peut constater comme il est essentiel pour les enfants de pouvoir compter sur vous, sur vous deux figures - la figure paternelle et la figure maternelle - dans la complémentarité de vos dons.	No one knows as you do, dear parents, how essential it is for children to be able to count on you, on both of you - fathers and mothers - in the complementarity of your gifts.
Personne comme vous, chers parents, ne peut constater comme il est essentiel pour les enfants de pouvoir compter sur vous, sur vos deux figures - la figure paternelle et la figure maternelle - dans la complémentarité de vos dons.	No one knows as you do, dear parents, how essential it is for children to be able to count on you, on both of you - fathers and mothers - in the complementarity of your gifts.
Qu’à cela ne tienne, les trois larrons, au détour d’une expérience qui les transformera en trois Petits Princes de Saint-Exupéry, trouveront refuge chez une figure maternelle qui vit, elle aussi, recluse dans une campagne qui feutre tout.	Never mind, in the course of an experience that turns them into three Saint-Exupéry-style Little Princes, the three rascals find refuge in the home of a motherly figure who also lives as a recluse in a countryside that muffles everything.
L'absence d'une figure maternelle a profondément marqué l'enfance de Varela.	Varela's childhood was profoundly affected by the absence of a mother figure.
Lorsque la mère d'une petite fille souffre d'une maladie mentale, celle-ci a besoin de s'attacher à une figure maternelle afin que cela n'affecte pas son développement social.	When a little girl's mother suffers from a mental illness, she needs to connect with a mother figure so it doesn't affect her social development.
Je me sentais très proche de la femme contre qui je m'appuyais comme si elle était une figure Maternelle et l'homme était comme une figure Paternelle.	The woman I was leaning against, I felt very close to like a mother figure, the man was like a Father figure.