figer

to freeze

Ce n'est pas une bonne raison pour figer les gens.	Piper, that is not a good enough reason to freeze people.
Tu ne peux pas figer toute la base.	You can't zap the whole base.
Ne perds pas la montre, sinon, tu vas figer.	Don't let go of the watch or you'll freeze!
Utilisez ces boutons pour respectivement, calculer ou figer les expressions dans le texte.	Use these buttons to compute or freeze, respectively, the expressions in the text.
Ca donne du sens à l'expression "figer l'instant", non ?	Gives new meaning to the phrase... "capturing the moment", doesn't it?
Il n'y a pas d'audio, mais vous pouvez voir l'animal se figer.	There's no audio on this, but you can see the animal's freezing.
Tu dois te figer une peu en plein vol.	You have to freeze slightly in mid-air.
Il faut se rapprocher de I'objet que tu veux figer.	You have to be closer to the object you're trying to freeze.
Tu ne dois pas figer les gens.	You're not supposed to freeze people.
Pourquoi ne pas me figer comme mes parents ?	So why don't you freeze me, like the way you did my parents?
Je ne peux plus les figer très longtemps.	I can't keep them frozen much longer.
Loin de figer la parole entendue, elle élargit l’horizon.	Far from fixing the words, our horizon is enlarged.
Ce qui compte, c'est de se figer dans une position intéressante mais confortable.	The important thing is to freeze yourself in an interesting but comfortable position.
Pourrait-on figer le temps juste une seconde ?	Ugh, can we just freeze in this moment for a second?
Mais quoi, elle va se figer dans le temps pour une décennie ?	But, you know, what, is she gonna be frozen in time for a decade?
Personne ne semble pouvoir l'empêcher de figer.	No one seems to be able to make it stop freezing up.
Ensuite je sors du salon, pour le figer.	Then I can come in from the living room and freeze him.
C'était comme si le temps venait de se figer.	It was like time was suspended.
J'aimerais tellement figer le monde ainsi.	I wish the world would freeze like this.
Il ne faudrait pas figer et perpétuer les asymétries.	Inequalities should not be frozen and perpetuated.