figer

to freeze

Dans Season Match, le monde se fige avec un froid glacial.	In Season Match the world gets frozen over with an icy cold.
L’artiste fige son imagination dans une forme tangible appelée une photographie.	An artist fixes his imagination in a tangible form called a photograph.
Le recensement fige la situation, et est susceptible de créer une nouvelle démographie.	The census is crystallizing the situation, potentially creating a new demography.
Tu vois comme ta main se fige ?	You know how your hand's seizing up?
Il choisit son temps et le fige.	He picks his own time and stops it.
DubbySnap fige le contenu courant de la page su site internet au format PDF.	DubbySnap freezes the current content of the web page in PDF format.
La terre et le ciel qui s’embrasent et le temps, pourtant, qui se fige.	The earth and the sky ablaze and yet time that seems to be frozen.
Van Hove flotte entre les deux, puis se fige dans une peinture.	As for van Hove, he flits between the two and in the process creates a painting.
Ne fige pas.	Do not freeze.
Tout le monde se fige.	Everybody is under arrest.
Ils sont solides et évitent que le programme ne se fige et ne plante pendant les situations critiques.	They are robust and prevent the program from freezing and crashing in critical situations.
Tout le monde se fige !	Freeze, all of you!
- C'est cool. Je me fige.	Cool, man, cool. I ain't moving.
- C'est cool. Je me fige.	Not a problem. I'm not moving.
Un jour, le magicien jette un sort et fige le pays de glace et de neige pendant de nombreuses années.	One day, the wizard casts a spell and freezes the country over in ice and snow for many years.
- C'est cool. Je me fige.	I'm not moving. Stay still!
J'avance dans l'étroit couloir entre les deux rangées des genoux des voisins et je m'assieds, et là, l'air se fige.	I go down the narrow passage between neighbours' knees and sit down, and then the air is thick.
Pour diverses raisons, il est connu que cet outil de réparation Outlook se fige ou cesse de répondre lorsque la réparation est en cours..	Due to various reasons, this Outlook repair tool is known to freeze or stop responding when the repair is in progress.
- C'est cool. Je me fige.	I... I'm not moving.
Vous devenez n'importe quoi, du moment que cela vous fige, que vous ne sentez rien et que cela vous protège du doute ou du changement.	You become whatever it is that will freeze you, numb you and protect you from doubt or change.