fidget

If a girl fidgeted, or lost her temper, that was it.	Si une s'énervait ou se fâchait c'était fini pour elle.
One can tell a lot about a person by watching their gestures and the way the fidgeted.	On peut en dire beaucoup sur une personne en observant ses gestes et la façon dont elle a agité.
Here the Queen put on her spectacles, and began staring at the Hatter, who turned pale and fidgeted.	Ici la Reine mit ses lunettes, et se prit à regarder fixement le Chapelier, qui devint pâle et tremblant.
It remained there for a while and the fingers fidgeted uncertainly, then the hand suddenly shot out and gently took Daniel by the shoulder.	Elle y resta quelque temps et ses doigts allaient et venaient en hésitant, puis sa main bondit soudain et attrapa doucement Daniel par l'épaule.
Jenny fidgeted in her chair as she tried to think of an answer to his question.	Jenny s'agitait sur sa chaise en essayant de trouver une réponse à sa question.
The girl fidgeted with the lace edging on her dress.	La fillette tripotait la bordure en dentelle de sa robe.
Sam fidgeted with his cufflinks under the table during his job interview.	Sam tripotait ses boutons de manchette sous la table pendant son entretien d'embauche.
Casey unconsciously unraveled the hem of her sweater as she fidgeted with it during class.	Casey a inconsciemment défait l’ourlet de son pull en le tripotant pendant le cours.