fiddle

This man fiddles with pipes for a living.	Il gagne sa vie en tripotant des tuyaux.
It's amazing what a couple of fiddles can do for you.	Incroyable, l'effet des crincrins !
She reaches over to the nightstand and fiddles with a small piece of decorative pottery.	Elle se penche vers la table de nuit et joue avec une petite poterie placée là en décoration.
There must be an end to the legal loopholes that have existed up to now for fiddles.	Il faut mettre un terme aux lacunes juridiques qui ont jusqu'à présent permis aux combines d'exister.
All joinery work is finished in prime choice Moabi mahogany, with fiddles, mouldings and framings in solid wood.	Tous les travaux de menuiserie est terminé en premier choix Moabi acajou, avec fargues, moulures et entourages en bois massif.
I believe it is necessary first to resolve the problem of tax and accounting fiddles by cross-border firms within the Union and improve the fiscal apparatus, especially in the new Member States.	Je crois qu'il est nécessaire de d'abord résoudre le problème des combines fiscales et comptables utilisées par les sociétés transfrontalières au sein de l'Union et améliorer l'appareil fiscal, en particulier dans les nouveaux États membres.
The genetics people had set up a small camp, with new plantings of vege-tables, infor-mation stands on genetics, tripods, ben-ders, and welcomed us with an Irish jig on fiddles and flutes.	Ces gens génétiques avaient monté un petit camp, avec de nouvelles plantations de légumes, des stands d'information sur la génétique, un trépied, des beuveries. Ils nous ont accueillis avec une gigue irlandaise [NDT : danse] accompagnée de violons et de flûtes.
Becky fiddles in a bluegrass band.	Becky joue du violon dans un groupe de bluegrass du Kentucky.
A woman that wants to kiss, she fiddles.	Si elle veut un baiser, elle tripote.
While he quietly fiddles in his workshop, a bearded man sees landing a tattooed shirtless guy.	Alors qu'il bricole tranquillement dans son atelier, un barbu voit débarquer un tatoué torse nu.
Piercing/Tattoos: While he quietly fiddles in his workshop, a bearded man sees landing a tattooed shirtless guy.	Pierced and tatooed : Alors qu'il bricole tranquillement dans son atelier, un barbu voit débarquer un tatoué torse nu.
While he quietly fiddles in his workshop, a bearded man sees landing a tattooed shirtless guy.	Partager sur Facebook Alors qu'il bricole tranquillement dans son atelier, un barbu voit débarquer un tatoué torse nu.
This year the show will be feature The Trad Project, Blazin' Fiddles, and Tidelines, compered by Scottish comedian Craig Hill.	Cette année, le spectacle accueillera The Trad Project, Blazin' Fiddles et Tidelines, présenté par l'humoriste écossais Craig Hill.
The man who fiddles with computers.	Le traficoteur d'ordinateurs.
While your husband and the rest of the government fiddles this country is burning.	Alors que votre mari et le reste du gouvernement magouillent, le reste du pays brûle.
It wasn't a business opportunity but another of the fraudster's fiddles.	Ce n'était pas une opportunité d'affaires, mais une autre magouille de l'escroc.