ficher

to put on file

Mais à ce moment, je me fichais de préserver la mission.	But in that moment, I didn't care about preserving the mission.
Je m'en fichais parce que je pouvais être proche d'elle.	I didn't mind because I could be close to her.
Je me fichais de ce qui avait été fait avant.	I didn't care what had been done in the past.
Honnêtement, je m'en fichais que Zach n'avait pas grand chose.	Honestly, I didn't care that Zach didn't have much.
Mais je m'en fichais parce que c'était mignon que t'essayes.	But I didn't care because it was so sweet that you tried.
Qu'est ce que tu fichais avec elle, Winnie ?	What were you doing with her, Winnie?
Je me fichais de ce que les gens pensaient de moi.	I did not care what people thought of me.
Je ne savais pas où il était. Je m'en fichais.	I didn't know where he was. I didn't care.
Je croyais que tu t'en fichais de ces prix.	I thought you didn't care about these awards.
J'ai dit que je m'en fichais s'ils me viraient.	I said I don't care if they lay me off.
Tu agis comme si tu te fichais du groupe.	You act like you don't even care about this band.
Il y a six mois tu te fichais de savoir si j'étais heureuse.	Six months ago, you didn't care if I was happy.
Tu te fichais de ce qu'elle faisait en dehors de votre arrangement.	Thought you didn't care what she did outside of your arrangement.
Et tu as dis que tu t'en fichais si je me retirais.	And you said you didn't care if I backed out.
Je me fichais que ce soit le bébé de George.	I didn't care that it was George's baby.
Je pensais que tu t'en fichais de ce que ton père pense.	I thought you didn't care what your father thought.
Qu'est-ce que tu fichais chez les Sanford ?	What were you doing at the Sanford villa?
Ce serait très intéressant... si je ne m'en fichais pas.	I'm sure that would be very interesting if I cared.
Et je ne peux faire comme si je m'en fichais.	And I can't pretend like I don't care.
Je m'en fichais de ce que les docteurs disaient.	I didn't care what the doctors said.