feuille de vigne

Dictionary
Examples

Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une simple feuille de vigne.	I think it is not just a fig leaf.
Localisations 1 érable à feuille de vigne dans les Pays-Bas est enregistré sur ce site.	Vine-leafed maple Locations 1 vine-leafed maple in the Netherlands is registered here.
Elle leur sert de feuille de vigne.	That is the fig leaf with which it covers itself.
La feuille de vigne de la souveraineté nationale ne sert qu'à cacher l'impuissance des États-nations.	The fig leaf of national sovereignty serves only to hide the impotence of nation states.
La flexicurité est maintenant devenue la feuille de vigne pour une politique qui brise la protection sociale.	Flexicurity has now become now the fig leaf for a policy that breaks down social protection.
Un motif de feuille de vigne peint au lustre bleu et brun recouvre la totalité des parois.	Covering the entire vase is a vine-leaf pattern painted in blue and brown lustre.
Elles servent en effet très souvent de feuille de vigne, ce qui n'est pas l'effet recherché.	This is often simply used as a fig leaf, which is not the idea.
Le motif de la feuille de vigne à trois ou cinq lobes est par ailleurs très fréquent dans le répertoire décoratif ifriqiyen.	The three- or four-lobed grape leaf motif is in fact very common in the Ifriqiyan decorative repertoire.
Peut-elle être utilisée à d’autres fins – où est-elle en quelque sorte une « feuille de vigne » ?	Was it not allowing itself to be used for other purposes, and was it some kind of fig leaf?
Je souhaite que mon message demeure clair sinon, pour les petites entreprises au moins, ce sera juste une feuille de vigne sans aucun changement.	My message is to keep it simple otherwise, for small companies at least, it would just be a fig leaf for no change.
Il enlève la feuille de vigne derrière laquelle Mahmoud Abbas et les dirigeants de l’Organisation de libération de la Palestine (OLP) se cachent depuis des années.	He is removing the fig leaf behind which Mahmoud Abbas and the leaders of the PLO have been hiding for years.
En fait, il illustre parfaitement à quel point le régime parlementaire n'est que la feuille de vigne qui dissimule la domination des classes riches.	In fact, it is a perfect illustration of how a parliamentary regime is but a fig leaf for the rule of the propertied classes.
La volonté de non intervention invoquée par le gouvernement français pour justifier son silence coupable n'est qu'une feuille de vigne pour cacher de sordides intérêts matériels ?	The non-intervention policy which the French Government put forward to justify its guilty silence is merely a fig leaf to hide its sordid material interests.
Le motif de la feuille de vigne stylisée, repliée ou ouverte et à plusieurs lobes, constitue un des éléments les plus caractéristiques du répertoire décoratif kairouanais du Moyen âge.	The poly-lobed stylised vine leaf, furled or opened, is one of the most characteristic elements of the Kairouanese decorative repertoire of the Middle Ages.
Le Parlement européen, comme toutes les institutions représentatives, est réduit au rôle de la feuille de vigne qui dissimule les infamies que provoque la recherche du profit à l'échelle du monde.	The European Parliament, like all representative institutions, is reduced to the role of a fig leaf, covering up the scandals which drive people to seek profits at world level.
Le vote au Parlement ne sert, dans ces conditions, qu'à cacher sous la feuille de vigne de l'hypocrisie la complicité profonde des grandes puissances d'Europe avec les crimes commis par les dirigeants russes en Tchétchénie.	Under those circumstances, the vote in Parliament can only serve as a fig-leaf for the hypocrisy of the European big powers and their profound complicity with the crimes the Russian leaders have committed in Chechnya.
Rédaction de ce modèle pour le personnel du Musée Comté Sumter pour leur usage dans l'interprétation de robe avec précision pendant Back Country Days en SC a été l'inspirateur de la création de la ligne du modèle de feuille de vigne.	Drafting this pattern for the staff of the Sumter County Museum for their use in interpreting dress accurately during Back Country Days in SC was the inspiration behind creating the Fig Leaf Pattern line.
La prétendue guerre contre la drogue sert de feuille de vigne pour cacher les véritables objectifs de Washington : d’une part écraser les guérilleros colombiens, d’autre part préparer l’armée colombienne à une éventuelle intervention militaire contre le Venezuela.	The so-called war against drugs serves as a fig leaf to conceal Washington's real intentions, which are partly to crush the guerrillas and to build up the Colombian army to prepare for a possible military intervention against Venezuela in the future.
Feuille de vigne rougeDénomination commune de la substance végétale dans toutes les langues officielles de l’Union européenne	Source: verified questionnaires replies.
Feuille de vigne rougeDénomination commune de la substance végétale dans toutes les langues officielles de l’Union européenne	Source: verified questionnaire replies