fermage

Dictionary
Examples

À qui est dû le fermage de la terre ?	Who is entitled to the rent of the land?
Le mode de tenure prédominant était indirect (fermage), avec quelques exceptions localement.	The predominant tenure method was indirect (tenant farming), with a few local exceptions.
Une partie du vaste terrain qui entoure le monastère est loué en fermage.	Part of the vast land of the monastery is rented out for farming.
La part des terres données en fermage représentait 83 % des terres irriguées.	A total of 83 per cent of all irrigated agricultural land has been leased out.
La part des terres données en fermage représentait 83 % des terres labourées irriguées.	A total of 83 per cent of all irrigated agricultural land has been leased out.
La superficie en fermage ne comprend pas les terres dont la récolte est achetée sur pied.	Rented area does not include land the harvest of which is bought as a standing crop.
SAU en fermage	VA Substrate volume (in dm3) of replacement pollution control device A
Valeur nette des paiements (en espèces ou en nature) pour les terres, les bâtiments, les quotas et les autres droits exploités en fermage.	Rent paid (in cash or in kind) for rented land, buildings, quotas and other rights for the farm business.
SAU en fermage	Balances with banks, security investments and loans
Le Ministère a présenté cinq priorités immédiates, dont l'achat de semences de blé en vue des prochaines plantations, le fermage et l'accès au crédit.	The Minister presented five immediate priorities, which included the purchase of wheat seed for the next planting season, land leasing and access to credit.
Les lois sur le statut du fermage datent des années 1940 (modification du Code Civil du 04/09/43, puis 17/10/45 avec extension au métayage en 1946)2.	French tenant farming laws go back to the 1940s (modification of the Napoleonic Code 04/09/43, then 17/10/45, including sharecropping in 1946)2.
Valeur nette des paiements (en espèces ou en nature) pour les terres, les bâtiments, les quotas et les autres droits exploités en fermage.	Data concerning the vehicle with which the offence has been committed:
Dans les régions où le régime des baux à ferme est développé, la rente foncière ou le fermage est payé à l'Etat sous forme d'impôt.	In the districts where tenant farming is developed, land rent or farming dues shall be paid to the state as a tax.
en fermage	Number of holdings participating in the actions [4]Number of hectares concerned [5]
Si le patron des économistes français avait été moins aveuglé par ses préjugés de propriété, il aurait vu que tel est précisément l'effet produit par le fermage.	If the master of the French economists had been less blinded by his proprietary prejudices, he would have seen that farm-rent has precisely the same effect.
Valeur nette des paiements (en espèces ou en nature) pour les terres, les bâtiments, les quotas et les autres droits exploités en fermage.	The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Si le patron des économistes français avait été moins aveuglé par ses préjugés de propriété, il aurait vu que tel est précisément l’effet produit par le fermage.	If the master of the French economists had been less blinded by his proprietary prejudices, he would have seen that farm-rent has precisely the same effect.
Primes d’assurance (incendie, inondation, etc.) concernant les bâtiments d’exploitation et les constructions en faire-valoir direct qui, dans le cas du fermage, sont normalement payées par le propriétaire.	Place, date and time where the offence has been committed:
Des informations sur le paiement des taxes et des droits forestiers, telles que le fermage, la taxe à l’abattage, la taxe au profit du reboisement et d’autres charges.	Information on the payment of forest taxes and fees, such as rents, felling taxes, reforestation fees and any other charges.
Primes d’assurance (incendie, inondation, etc.) concernant les bâtiments d’exploitation et les constructions en faire-valoir direct qui, dans le cas du fermage, sont normalement payées par le propriétaire.	Insurance premiums (fire, flood, etc.) for the buildings in owner-occupation, which in the case of tenant farming are normally paid by the landlord.