fendre

Si on était allé jusque là. Mais il aurait été fendant.	I'd have got there, but it would have been good.
Lorsqu'il sort de l'eau, vous pouvez apercevoir son corps fendant les vagues.	When she's emerging from the water, you can just see her body breaking through the waves.
Un homme lui marcha directement dessus, fendant les os de sa main droite et meurtrissant son torse.	One man trod directly on her, cracking the bones in her right hand and bruising her chest.
Fréquemment, dans les zones peu perturbées, on peut le croiser en bancs nombreux fendant la surface de leurs nageoires.	Frequently, in little distubed zones, it may be met in numerous schools intersecting with their fins the surface.
Regrettablement, il y aura toujours les gens désirant tester leurs limites en déchiffrant des codes séquentiels et en fendant de tels programmes.	Regrettably, there will always be people desiring to test their limits by breaking serial codes and cracking such programs.
Habile et confiant, le fils défait son oncle dans un combat et libère sa mère en fendant le mont Hua.	Empowered and confident, the son defeats his uncle in combat, and then splits open Mount Hua, freeing his mother.
Le contenu de nickel lui donne l'excellente résistance à l'effort-corrosion de chlorure-ion fendant et fournit également l'excellente résistance aux solutions alcalines.	The nickel content gives it excellent resistance to chloride-ion stress-corrosion cracking and also provides excellent resistance to alkaline solutions.
À ce moment-là, une épée recouverte d’une puissante énergie vola par la fenêtre brisée, fendant l’air droit vers moi.	At this moment, a sword covered in strong energy came flying through the broken window, slicing through the air straight at me.
Sans avertissement, un conducteur seul fendant la foule dans une Mercedes volée, fonçant vers des innocents, reculant et chargeant à nouveau.	Without warning, a lone driver plows through the crowd in a stolen Mercedes, running over the innocent, backing up, and charging again.
Une des villes les plus exclusive est Puerto Banùs, avec un port touristique où souvent amarrent les yacths les plus luxueux fendant la Méditerranée.	One of the most exclusive resorts is Puerto Banús, with a marina where some of the most luxurious yacht sailing in the Mediterranean use to dock.
Toujours sur le thème de la collégialité et de la communion du collège apostolique, l’autel symbolise la proue d’un bateau, fendant les eaux.	To continue the theme of the collegiality and communion of the apostolic college, the altar is suggestive of the prow of a boat, turning up waves.
En arrivant chez Dalí, à Figueres, invité à passer quelques jours, je lui racontai que j'avais rêvé, peu de temps auparavant, d'un nuage effilé coupant la lune et d'une lame de rasoir fendant un œil.	When I arrived to spend a few days at Dalí's house in Figueras, I told him about a dream I'd had in which a long, tapering cloud sliced the moon in half, like a razor blade slicing through an eye.
Le fou frappa Adolfo à la tête, lui fendant le crâne.	The madman struck Adolfo on the head, cracking his skull.
Les principaux cépages sont le Chasselas (appelé Fendant au Valais) et le Pinot Noir.	The most widespread varieties are the Chasselas (called Fendant in Valais) and Pinot Noir.
On a présumé MASP-3 particulièrement pour avoir un rôle majeur en fendant FB, l'objectif de FD, directement.	MASP-3 specifically was hypothesized to have an important role by cleaving fB, the target of fD, directly.
Ta yeule, Rivette ! T'es fendant !	Tell him to keep quiet.
Ta yeule, Rivette ! T'es fendant !	Tell her to stop.
Round Hastelloy B-3 est un alliage de nickel-molybdène avec l'excellente résistance au dénoyautage, à la corrosion, et à l'effort-corrosion fendant plus, supérieur de stabilité thermique à celle de l'alliage B-2.	Hastelloy B-3 is a nickel-molybdenum alloy with excellent resistance to pitting, corrosion, and stress-corrosion cracking plus, thermal stability superior to that of alloy B-2.