favoriser

to favour

Tout ceci favorisa le brassage culturel entre colons et autochtones.	All this favoured the cultural fusion between settlers and aboriginal people.
En tant que président, il favorisa des liens étroits avec la France et l'Occident.	As president, he favored close ties with France and the West.
Au travers de cet incident, le roi eut confiance et favorisa encore plus Daniel.	Through this incident, the king trusted and favored Daniel even more.
Le caractère inclusif de cette conférence favorisa une façon de penser novatrice.	The inclusive format of the conference augurs well for innovative thinking.
Il favorisa la formation de spécialistes dans les disciplines tant ecclésiastiques que profanes.	He encouraged the training of specialists in both the ecclesiastical and secular disciplines.
Son ambition favorisa la création de nouvelles sculptures et groupes de marbre comparés avec les oeuvres antiques.	His ambition furthered the creation of new sculptures and marble groups compared with antique works.
Il favorisa de son mieux le développement de leurs travaux et de leurs entreprises missionnaires.	He supported as much as he could the development of their work and their missionary undertakings.
Les seuls qu'elle favorisa furent Zichy, pour ses peintures florales, et Nesterov, pour ses oeuvres religieuses.	The only artists she specifically favored were Zichy for his florals and Nesterov for his religious works.
Elle favorisa également une allocation équitable de ressources accrues en faveur du développement du jeune enfant et de l'enseignement primaire.	It will also encourage the equitable allocation of increased resources for early childhood development and primary education.
Sa situation côtière favorisa le développement d'un commerce maritime, comme en témoigne la découverte d'une importante épave sur ses côtes.	Its coastal location favored the development of sea trade, as evidenced by the discovery of a major wreck on its coast.
Durant les périodes de prospérité, le réformisme favorisa des réformes limitées qui bénéficiaient à la classe ouvrière à l’intérieur de la structure du capitalisme.	During prosperity, reformism favored limited reforms that would benefit the working class within the framework of capitalism.
L’économie changeante favorisa le retour à l’adoration de Baal, dont les opérations immobilières privées sur les terres étaient contraires à l’idéologie de Yahweh.	The changing economy favored the return of the worship of Baal, whose private land dealings were against the ideology of Yahweh.
C’est justement parce qu’il était désarmé et super partes qu’il favorisa, au moins au début, l’apaisement d’une conflictualité désastreuse.	It was precisely this meekness of his and his being super partes that led, at least initially, to a dwindling in disastrous hostilities.
L’assurance de libertés particulières pour les mineurs, comme la liberté individuelle et l’exonération de diverses corvées et taxes, favorisa également l’afflux de population.	The assurance of special freedoms for miners, including personal freedom and release from various soccage taxes and services, also increased the population influx.
Octroyer sièges syndicaux, promotions, postes et avantages aux organisations sociales qui furent à l’origine du processus de changement favorisa une logique clientèliste et “prébendière”.	The granting of union headquarters, promotions, jobs and benefits to the social organizations that promoted the process of change encouraged a clientelist atmosphere of top-down perks.
Il y a un siècle le Hollandse IJssel fut fermé près de Gouda et un trajet de 30 kilomètres fut canalisé, ce qui favorisa la navigation sur ce trajet.	A century ago, the Hollandse Ijssel was dammed up near Gouda and a 30 kilometre section was canalised, which increased shipping traffic.
L’invention de Gutenberg permit de reproduire textes et images, ce qui supposa une démocratisation des arts, des sciences et des lettres et favorisa le rayonnement culturel.	The invention of Gutenberg allowed reproducing texts and embellishing with images, what supposed a democratization of the arts, the sciences and the letters and facilitated the cultural radiation.
Après l’apparition de groupements sociaux, les irritations individuelles commencèrent à se fondre dans les sentiments collectifs, et ceci favorisa la tranquillité à l’intérieur des tribus, mais aux dépens de la paix entre tribus.	With the emergence of social groupings, individual irritations began to be submerged in the group feelings, and this promoted intratribal tranquillity but at the expense of intertribal peace.
Il créa des paroisses, fit construire des collèges et des couvents, institua les retraites pastorales et paroissiales, favorisa l’établissement de congrégations religieuses dont les Frères des Écoles chrétiennes, les Jésuites et les Oblats.	Archbishop Signay created parishes, had colleges and convents built, instituted pastoral and parish retreats, and promoted the establishment of religious Congregations in his diocese.
La diffusion de la culture du siècle des Lumières et des idéaux révolutionnaires favorisa la constitution de la République Parthénopéenne (éphémère tentative révolutionnaire qui dura du 23 Janvier au 25 Juin 1799).	The spreading of the culture or age of enlightenment and revolutionary ideals favoured the constitution of the Partenopea Republic (transitory revolutionary attempt which lasted from 23rd January to 25th June, 1799).