favoriser

to favour

La structure sociale et le système d'héritage des territoires basques favorisèrent l'émigration.	The social structure and inheritance system of the Basque territories acted as a spur to emigration.
Les circonstances et l’époque favorisèrent le développement de la Mecque en centre commercial majeur.	The circumstances of the time favored the development of Mecca as a major commercial center.
Les tensions entre les deux clans favorisèrent sans doute l’influence russe en Ukraine.	It is very likely that tensions between the two clans favored the Russian influence in Ukraine.
Les différences inhérentes aux hommes favorisèrent d’autres divisions du travail, tous les êtres humains ne naissent pas égaux.	Further divisions of labor were favored by the inherent differences in men; all human beings are not born equal.
Les différences inhérentes aux hommes favorisèrent d’autres divisions du travail, car tous les êtres humains ne naissent pas égaux.	Further divisions of labor were favored by the inherent differences in men; all human beings are not born equal.
S’étant constituée en duché (duc-évêque Stefano I, 755-800), elle fut conquérie par les normands (1139) qui en favorisèrent le développement économique.	Constituted as a Duchy (Duke-Bishop Stefano I, 755-800, it was conquered by the Normans (1139) who favoured its economic development.
Le climat, les plages et la proximité avec la capitale favorisèrent cette fonction, qui constitua une source de revenus considérable.	Its climate, beaches and proximity to the capital helped in this role and it provided the city with an important source of revenue.
Plus important encore, des mouvements sociaux nationaux puissants, soutenus par les pressions internationales de nombreux pays du Sud, favorisèrent le mouvement en faveur des droits civiques aux États-Unis.	But most importantly, powerful domestic social movements, supported by international pressures from many states in the global South, drove the movement for US civil rights.
Comme le soulignent certains historiens, les inimitiés et les antipathies de certains cardinaux plus proches de l’Autriche, à commencer par l’influent Giacomo Antonelli, ne favorisèrent pas Rosmini.	As some scholars have shown, the enmity and antipathy of cardinals closer to Austria, beginning with the influential Giacomo Antonelli, worked against Rosmini.
On mit l’accent sur la garantie et l’attribution de titres fonciers qui favorisèrent majoritairement les indigènes et les paysans, mais on ne procéda pas au démantèlement du pouvoir des latifundiaires.	The emphasis was placed on surveying and titling of lands that for the most part favoured the indigenous and campesinos but did not go on to dismantle the power of the latifundistas.
De 1807 à 1813, les gouverneurs-généraux français des Provinces Illyriennes réformèrent également le code civil et favorisèrent l’utilisation de la langue croate.	From 1807 to 1813, the French governor-generals of the Illyrian Provinces also reformed the civil code and supported the use of the Croatian language.
Quoi qu'il en soit, deux facteurs favorisèrent l'engagement de Paul.	In any case, two factors were in Paul's favour.
Les syndicats favorisèrent peut-être aussi cette idée, qui leur donnait de l’importance et leur fournissait le moyen de compter.	Perhaps the trade-unions also favored the conception which gave them importance and offered them the bases to count.
Le succès de Cluny fut assuré avant tout par la haute spiritualité que l'on y cultivait, mais aussi par certaines autres conditions qui en favorisèrent le développement.	Cluny's success was assured primarily not only by the lofty spirituality cultivated there but also by several other conditions that ensured its development.
De cette manière, les activités centrées sur les préoccupations identifiées en utilisant l’approche Reflect favorisèrent la réflexion critique et l’action si bien que la transformation de la société sous la forme souhaitée par les membres de la communauté put avoir lieu.	Therefore, activities around concerns identified using the Reflect approach could foster critical thinking and action so that the social transformation wished for by the community members could take place.