faux espoir

Translator
Examples

Euh, je crois que Taylor t'aime vraiment. Et tu lui donnes de faux espoir.	Um, I mean, I think Taylor really likes you, and you're kind of leading her on.
Ils ont un faux espoir que les choses s'arrangeront un jour !	They have a false hope that everything will get better!
Il a abandonné sa volonté de vivre, qui reposait sur un faux espoir.	He neglected his will to survive and chose a false hope.
Elle a donner de faux espoir aux femmes comme vous, et comme moi.	She has been giving false hope to women like me, and like you.
Je suppose qu'un faux espoir vaut mieux que pas d'espoir du tout.	I guess false hope is better than no hope at all, right?
Elle n’offre qu’un faux espoir aux jeunes.	To the youth, it offers only false hope.
C'est un faux espoir. As-tu entendu ce que le docteur a dit ?	Did you hear what the doctor said?
Cela m'a sauvé beaucoup de temps et, plus important encore, d'un faux espoir de réponse.	This saved me a lot of time and, more importantly, from a false hope of a reply.
Pas de faux espoir.	Don't get your hopes up.
Je ne voulais pas donner de faux espoir, au cas où il manquerait du temps.	I didn't want to get anyone's hopes up, in case we didn't get the time.
Nous devons avoir une conversation ouverte et honnête à ce sujet, pour ne susciter aucun faux espoir.	We need to have an open and honest conversation about this, so that we do not raise any false expectations.
Beaucoup de gens ont le faux espoir d'être sauvés parce que quelqu'un a fait cette prière avec eux.	Many people have a false hope that they are saved because someone has led them in a prayer like this.
Des personnes ayant d'importants problèmes psychologiques viennent parfois à des cours de Vipassana avec le faux espoir que la technique va guérir ou soulager leurs problèmes mentaux.	People with serious mental disorders have occasionally come to Vipassana courses with the unrealistic expectation that the technique will cure or alleviate their mental problems.
Des personnes ayant d'importants problèmes psychologiques viennent parfois à des séminaires de Vipassana avec le faux espoir que la technique va guérir ou soulager leurs problèmes mentaux.	People with serious mental disorders have occasionally come to Vipassana courses with the unrealistic expectation that the technique will cure or alleviate their mental problems.
Mais il s’agit d’un faux espoir et si le projet est adopté, il sera hors du contrôle des États-Unis et du Royaume-Uni.	However, this is a false hope and if the project is passed, it would be out of the control of the United States and the United Kingdom.
En recommençant, nous faisons naître un faux espoir qui aura pour conséquence de créer une zone de l'euro faible, propice à l'inflation et aux taux d'intérêt élevés.	If we try it again we create an illusion and that illusion will lead to a weak, inflation-prone, high interest rate Euro-zone.
J’avais besoin d’aider à démanteler cette rhétorique messianique du faux espoir même si elle risque d’aller à l’encontre du récit plus ou moins cohérent présent dans les médias alternatifs depuis quelques années.	I needed to help dismantle this false hope messiah rhetoric, even if it risks going against the more or less coherent narrative in alt media since a few years back.
Entretenir un faux espoir dans l'esprit des citoyens, leur faire accepter des faux remèdes, qui ne résoudront rien, c'est alimenter le scepticisme relatif à l'impuissance du politique et aux promesses non tenues.	Nurturing false hopes in the public mind, foisting on them false remedies which will resolve nothing, will further fuel scepticism about the impotence of political action and promises which are not kept.
Faux espoir.	Had you going for a second, huh?