father

père

It takes more than fathering to be a father.	Il faut plus que la paternité pour être un père.
JAMES: What's so responsible about fathering a child when you can't make ends meet?	Parce que concevoir un enfant qu'on ne peut pas nourrir, c'est responsable ?
You can't let this go without using it as a chance to improve your fathering.	Tu ne peux pas laisser aller cette situation sans l'utiliser comme une chance pour améliorer ta place de père.
And a recent scandal over him fathering children while he was still a priest has further undermined his fragile authority.	Et le récent scandale l’accusant d’être le père de plusieurs enfants conçus alors qu’il était toujours dans les ordres a sérieusement entamé son autorité.
His intent behind fathering again was to bring into the world a child born into servitude, who would be trained from birth to serve his brothers and his father.	Son intention derrière la paternité a été à nouveau à mettre au monde un enfant né dans la servitude, qui seraient formés à partir de la naissance de servir ses frères et son père.
A number of cases have had 15-year-old boys fathering children of their high school teachers who have no idea about the implications of what they just did.	Un certain nombre de cas ont eu des garçons de 15 âgés de plus de trois ans et père d'enfants de leurs enseignants du secondaire qui n'ont aucune idée des implications de ce qu'ils viennent de faire.
After fathering five children, Robert decided to go in for a vasectomy.	Après avoir eu cinq enfants, Robert a décidé de se faire une vasectomie.
By fathering a male heir, he could ascend the throne.	En effet, devenu père d'un héritier mâle, il pouvait monter sur le trône.
The Singapore Government has also partnered NGOs such as the Centre for Fathering (Singapore), to increase awareness on the importance of fathers' involvement in the upbringing of the young.	Le Gouvernement a également établi des partenariats avec des ONG par exemple pour la création du centre pour la paternité afin de sensibiliser la population à l'importance de la participation des pères à l'éducation des enfants.
In those men who are repeatedly unsuccessful in fathering a child by in vitro fertilisation, and where no other explanation can be found, calcium antagonists like nifedipine should be considered as possible causes.	Chez les hommes ne parvenant pas à avoir d’ enfant par fécondation in vitro, et chez qui aucune autre explication ne peut être trouvée, les inhibiteurs calciques comme la nifédipine doivent être considérés comme des causes éventuelles.