father

père

Again, ritual itself has been fathered by myths.	De plus, le rituel lui-même a été engendré par des mythes.
There's absolutely no chance that Mr. Douglas fathered that child.	Il n'y a absolument aucune chance que M. Douglas soit le père.
Many of the Greek gods and heroes were fathered by Zeus.	Beaucoup de dieux et de héros grecs ont été engendrés par Zeus.
When Kenan was seventy years old he fathered Mahalalel.	12 Kénan avait soixante-dix ans quand il engendra Mahalaléel.
Conclusion: Terah was 70 years old when he fathered Abraham, not 130 as some theorize.	Conclusion : Terah avait 70 ans quand il engendra Abraham, et non pas 130 comme certaines théories.
Esau was riding high; he produced kings and fathered a nation.	Esaü a le vent en poupe, il a produit des rois et le père d'une nation.
He has fathered study groups, reader communications, gatherings, book fairs, and other outreach efforts.	Il a organisé des groupes d’étude, des communications entre lecteurs, des rassemblements, des foires du livre et autres efforts d’assistance.
Adam lived for eight hundred years after the birth of Seth and he fathered sons and daughters.	4 Après la naissance de Seth, Adam vécut encore huit cents ans, il engendra des fils et des filles.
After the birth of Noah, Lamech lived for five hundred and ninety-five years and fathered sons and daughters.	Hénoc, après la naissance de Metuschélah, marcha avec Dieu trois cents ans ; et il engendra des fils et des filles.
It was left to my mother to educate me, and as George Lamming would say, it was my mother who fathered me.	Il a laissé ma mère m'éduquer, et comme dirait George Lamming, ce fut ma mère qui fut mon père.
When asked, he defended his family relationships, telling the committee that he had cohabited with his wives and fathered children with them since 1890.	Quand on le questionna, il défendit ses relations familiales, informant le comité qu’il avait partagé la vie de ses femmes et eu des enfants avec elles depuis 1890.
When it emerged her now ex-husband Liam Gallagher had had an affair and fathered a love child, Nicole Appleton had little reason to smile Controversial?	Quand il lui est apparu maintenant ex-mari Liam Gallagher avait eu une liaison et le père d"un enfant d"amour, Nicole Appleton avait peu de raisons de sourire Controverse ?
When Adam was a hundred and thirty years old he fathered a son, in his likeness, after his image, and he called him Seth.	3 Adam avait cent trente ans quand il engendra un fils à sa ressemblance, à son image ; il lui donna le nom de Seth.
Some such cases of children fathered and abandoned by international peacekeepers, including civilian staff, have been reported, but the extent of the problem is not known.	Certains cas d'enfants abandonnés par un géniteur faisant partie des gardiens de la paix internationaux, y compris le personnel civil, ont été signalés, mais il n'y a aucune information sur l'ampleur du problème.
The genealogies listed in Genesis chapters 5 and 11 provide the age at which Adam and his descendants each fathered the next generation in a successive ancestral line from Adam to Abraham.	Les généalogies listées aux chapitres cinq et onze de la Genèse indique l’âge auquel Adam et ses descendants ont enfanté la génération suivante, lignée ancestrale d’Adam à Abraham.
They should defend the survival of the human species threatened like never before by climate change, a situation accelerated by the reckless production and consumption patterns fathered by capitalism.	C’est la survie même de l’espèce humaine qui est en jeu, menacée comme jamais avant par les changements climatiques qu’accélèrent les modèles de production et de consommation irrationnels du capitalisme.
The RUNDSCHAU, as the initiator and the responsible of the Grips & Co. award (fathered in 1981), assists and promotes young retailers and supports them in learning to market and to sell.	Créateur du prix Grips & Co en 1981 et aujourd'hui administrateur de ce prix, Le RUNDSCHAU assiste et promeut les jeunes acteurs du secteur alimentaire et les soutient dans la commercialisation et la vente de leurs produits.
My uncle fathered ten children, eight of which are men.	Mon oncle a engendré dix enfants, dont huit sont des garçons.
He fathered two sons, forby a daughter.	Il a eu deux fils, ainsi qu'une fille.
Einstein fathered the theory of relativity.	Einstein a conçu la théorie de la relativité.