farfouiller

to rummage around

Pour le surmonter, demander de l'aide d'un psychologue, farfouiller dans la mémoire.	To overcome it, seek help from a psychologist, rummage in the memory.
Mais je n'aurais pas dû farfouiller dans la boîte à gants.	I should never have reached for the glove compartment.
Il aimait farfouiller dans les ténèbres.	He enjoyed a fumble in the dark.
Très bien, alors pourquoi n'iriez-vous pas farfouiller dedans et en remonter une.	All right, well, why don't you reach in there and pick one.
Vous avez l'habitude de farfouiller dans l'obscurité.	Just used to groping around in the dark.
J'ai pensé que vous voudriez farfouiller.	I figured you two'd want to take a sniff.
Tu reste farfouiller ici.	You keep poking around here.
M. Kilgour n'aime pas voir des étrangers farfouiller chez lui.	I do not know if Mrs. Kilgorth will like... Unknown... you have in your home.
Arrête de farfouiller !	Will you stop flitting around in there?
Je vous entends farfouiller la nuit.	You know, I can hear you guys at night, messing around in here.
Continuez à farfouiller, je vais essayer de vous aider.	And you just keep looking under rocks, and I'll do what I can from here, okay?
Qu’il s’agisse de retoucher des photos ou de farfouiller sur le web, tout se fait à toute allure.	From editing photos to browsing the web, everything happens ultrafast.
Si tu veux venir nous voir et farfouiller un peu dans l'entrepôt tu peux le faire tranquillement !	If you want, you can visit us and pry into our storehouse you can easily do it!
De plus, le fait de farfouiller dans votre lecteur qui présenterait ces symptômes infligera plus de dégâts à vos données.	Moreover, any tampering with a drive exhibiting these problems will surely inflict more damage on your data.
Un jour que j'étais en train de farfouiller dans le rayon lingerie d'un grand magasin, j'ai failli me faire escorter hors des locaux.	Here I was fumbling around in the ladies' underwear department of a department store, almost got escorted from the premises.
À fortiori, élargir cet extra est absolument inacceptable, cela revient à farfouiller, comme par le passé, dans les caisses européennes, et nous ne le pouvons pas.	But now to extend this bonus is really unacceptable, it is simply old-fashioned grubbing about in the European cashbox and that we must not do.
En continuant à farfouiller, je tombe sur une carte du monde des fuseaux horaires, une carte de déclinaison magnétique et d'autres indiquant les vents dominants au-dessus de l'Atlantique pour les mois d'avril, mai et juin.	Rummaging around still farther, I locate a time-zone chart of the world, a chart of magnetic variation, and others showing prevailing winds over the Atlantic for April, May, and June.