fait sur mesure

Translator
Examples

Tout logo ou design peut être fait sur mesure.	Any logo or design can be custom-made.
Tout dans cette suite est fait sur mesure pour une qualité optimale.	Everything in this suite is custom-made for optimum standard.
Le tout nouveau Timemachine est fait sur mesure pour les triathlètes.	The all-new Timemachine is tailor-made for triathletes.
Notre programme Summer Camp à Brighton est fait sur mesure pour nos jeunes élèves.	Our Brighton Summer Camp programme is tailor-made for our younger learners.
Tu as déjà entendu parler de "fait sur mesure" ?	You ever heard of "bespoke"?
Ce gars est fait sur mesure pour toi.	This guy is made for you.
Ça peut être fait sur mesure ?	Can this be tailored?
Le pays est calme et plat, fait sur mesure pour les randonnées à pied ou à vélo.	The landscape is calm and flat, ideal for hiking and cycling.
Cela dépendra de la façon dont la conception est complexe, surtout s'il est fait sur mesure.	This will depend on how complex the design is especially if it is custom-made.
Il doit être fait sur mesure, pour que Mateo le porte 23 heures par jour pendant trois mois.	It has to be custom-fitted, so Mateo would wear it 23 hours a day for about three months.
Ruixin Glass a été fait sur mesure dans des verres à vin, et a 15 ans d'expérience dans la personnalisation des cadeaux en verre.	Ruixin Glass has been custom-made in wine glasses, and has 15 years of experience in customizing glass gifts.
Le clavier officiel du FC Barcelone est plus qu'un clavier et il est fait sur mesure pour tous les fans du Barça !	The FC Barcelona Official Keyboard is more than a keyboard and is tailor-made for all the Barça fans!
Par contre, le papier de tatouage temporaire est la meilleure alternative si vous avez seulement besoin d'une petite quantité de tatouages fait sur mesure.	But the temporary tattoo paper is the next best thing if you need a small quantity of custom tattoos.
Comme le dit leur devise 26Hamburger & Delicious, tout le monde trouvera le hamburger fait sur mesure pour eux et sûrement personne ne sera déçu.	As their motto by 26Hamburger & Delicious says, everyone will find the hamburger tailor-made for them and surely nobody will be disappointed.
Le Trump SoHo propose des chambres paisibles contemporaines comprenant un mobilier fait sur mesure, une télévision à écran plat de 106 cm et une station d'accueil pour iPod.	The Trump SoHo provides relaxing, contemporary rooms with custom-made furniture, a 42-inch flat-screen TV and iPod docking station.
L'établissement bénéficie d'une architecture moderne et d'un design sobre avec des couleurs apaisantes, un mobilier fait sur mesure et un décor conçu par le sculpteur Gabriel Glid.	The property boasts modern architecture and a minimalist design with calming colours, custom-made furnishings and decorations by the sculptor Gabriel Glid.
Bienvenue au Winter Garden Hotel, la maison du bien-être où le service est fait sur mesure pour chaque hôte, jusqu'à en devenir une histoire à raconter.	Welcome to the Winter Garden Hotel where well-being comes naturally, the service is tailor-made and each guest becomes a story to tell.
Summer Camp à Malte est fait sur mesure pour nos plus jeunes apprenants, avec un logement et des salles de classe situés sur un campus scolaire sûr et confortable.	The Malta Summer Camp programme is tailor-made for our youngest learners, with accommodation and classrooms located on a safe and comfortable school campus.
Chaque costume de chaque spectacle du Cirque du Soleil est fait sur mesure et la plupart sont des créations originales – conçues et créées, de A à Z, à l’atelier.	Every costume for each Cirque du Soleil show is made-to-measure, and most are original designs - conceived and created, from A-Z, at the Workshop.
Baignées de lumière naturelle, toutes sont dotées du chauffage au sol, de grandes fenêtres, ainsi que d'un mobilier fait sur mesure, particulièrement avec des matériaux portugais.	With radiant heated floors throughout, the units all have large windows, plenty of natural light and custom furnishings, with a predominance on Portuguese materials.