faire voler en éclats

Trouver quelque chose pour le faire voler en éclats.	Brother, all I wanted to do was find something and break it.
Ce portable pour gamer a été conçu pour aller au-delà des attentes les plus élevées et faire voler en éclats toutes les limites.	This gaming laptop was engineered to defy expectations and shatter limits.
J' aimerais faire voler en éclats ici le mythe qui laisse penser que le problème repose sur la terre et la propriété foncière.	I want to explode the myth that this is about land and land ownership: This is about politics.
Le système qui lui a succédé oppose un seul pôle au reste du monde. Nous le voyons déjà se fissurer et engendrer des tensions qui vont immanquablement le faire voler en éclats.	The system that ensued, based on the antagonism of one powerful pole to the rest of the world, is already splitting apart before our very eyes and creating strains that will inevitably lead to its collapse.
La Commission, dans sa description de la situation du service public en Europe, devrait également tenir compte des exemples de services publics performants, au lieu de vouloir faire voler en éclats, sans distinction, les entreprises publiques.	In its description of the situation of the public service in Europe, the Commission should also take into account the example of efficient public services, rather than seeking to indiscriminately break up public companies.