façonner

to shape

Voici les grandes questions qui façonneront l'avenir de la liberté.	These are the big questions that will shape the future of freedom.
Les élèves et étudiants d'aujourd'hui façonneront demain grandement notre monde.	Today's pupils and students will significantly shape our world in the future.
Ces enfants façonneront la nature de notre coexistence pour la prochaine génération.	Those children will design the nature of our coexistence in the next generation.
Apprenez-en davantage sur l’apprentissage, l’expérience et l’encadrement qui façonneront votre perfectionnement.	Find out more about the learning, experiences and coaching that will frame your development.
Aujourd'hui, l'Europe peut proposer les principes et les règles qui façonneront un nouvel ordre mondial.	Today, Europe can propose the principles and rules that will shape a new global order.
Apprenez-en davantage sur l’apprentissage, l’expérience et l’encadrement qui façonneront votre perfectionnement.	Find out more about the learning, experiences and coaching that will shape your development here.
Quelles seront alors les tendances qui façonneront la consommation de fromage à tartiner à l'avenir ?	What, then, will be the trends that shape spreadable cheese consumption going forward?
Ce sont ces gens-là qui façonneront notre société future ; ce sont les leaders de demain.	These are the people who will shape our future society; they are the leaders of tomorrow.
Les décisions que vous prendrez façonneront votre destinée et le monde persistant de The Elder Scrolls Online : Tamriel Unlimited.	The decisions you make will shape your destiny and the persistent world of The Elder Scrolls Online: Tamriel Unlimited.
En choisissant d'étudier BSc en mathématiques, vous pourriez jouer un rôle influent dans les découvertes qui façonneront notre monde.	By choosing to study BSc Mathematics, you could play an influential part in discoveries that will shape our world.
Les consultations façonneront la première ébauche des Directives volontaires qui sera disponible d’ici fin 2019.	The consultations will inform the first draft of the Voluntary Guidelines, which should be available by the end of 2019.
Au cours de cette Conférence ministérielle, 142 gouvernements façonneront l'avenir du système commercial mondial du XXIe siècle.	During the course of this Ministerial Conference, 142 governments will shape the future of the global trading system in the 21st century.
L'avenir du monde sera celui que lui façonneront ou pas l'ONU et le Conseil de sécurité.	The world's future will be what the United Nations, and the Security Council in particular, makes or does not make of it.
Nos messages d'aujourd'hui ne façonneront pas seulement le résultat du Forum, mais aussi d'autres processus, dont en particulier le cadre de développement pour l'après-2015.	Our messages today will not only shape the outcome of the Forum, but other processes and particularly the post-2015 development framework.
La réunion des ministres du travail du G20 sera pour nous l'occasion d'élaborer de nouvelles mesures qui façonneront le cadre politique de l'après-crise.	The G20 Labour Ministers' meeting will be an opportunity for us to develop new measures which will shape the post-crisis policy framework.
Bénies soient les nombreuses personnes qui sont sur le point de se lancer dans un cours d'événements qui façonneront leurs chemins vers leurs destinées ultimes.	Blessed are the many who are about to embark on a course of events that will shape their paths to their ultimate destinies.
Grâce à notre équipe pédagogique diversifiée, vous serez exposé aux théories et recherches de pointe qui façonneront et transformeront l’industrie à l’avenir.	With our diverse teaching team, you will be exposed to the state-of-the art theories and research that will shape and transform the industry in the future.
Les choix que feront les parties et les chemins qu'elles emprunteront façonneront l'avenir de la paix au Moyen-Orient pour de nombreuses années à venir.	The choices that the parties make, and the paths that they take, will shape the future of Middle East peace for many years to come.
Ces aptitudes comprennent la capacité à agir et l’autonomie permettant d’être créatifs dans nos choix de vie qui façonneront l’avenir de la manière que nous envisageons.	Those abilities involve empowerment and self-reliance, to be creative in life choices that will shape that future in the way that we envision.
Avec davantage de confiance et plus de sécurité, nous pouvons faire plus, et plus efficacement, pour mettre en œuvre les changements qui façonneront notre avenir.	With stronger reassurance and improved security, we can do more, and in a more effective way, to bring about the changes which will shape our future.