arriver

to arrive

Lorsqu'il fut arrivé, on le conduisit dans la chambre haute.	Peter went with them, and when he arrived he was taken upstairs to the room.
Lorsque Abram fut arrivé en Égypte, les Égyptiens virent que la femme était fort belle.	And it came to pass, that, when Abram came into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.
Quand Joseph fut arrivé à la maison, ils lui offrirent le présent qu`ils avaient apporté, et ils se prosternèrent en terre devant lui.	And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.
Quand Joseph fut arrivé chez lui, ils lui apportèrent dans la maison le présent qu'ils avaient dans la main, et se prosternèrent par terre devant lui.	When Joseph came home, they presented him with the gifts they had brought inside, while they bowed down before him to the ground.
Lorsqu'il fut arrivé en Galilée, les Galiléens l'accueillirent, ayant vu tout ce qu'il avait fait à Jérusalem pendant la fête ;	When he came into Galilee, the Galileans welcomed him, since they had seen all he had done in Jerusalem at the feast; for they themselves had gone to the feast.
Lorsque Jéhu fut arrivé à Samarie, il frappa tous ceux qui restaient d'Achab à Samarie, et il les détruisit entièrement, selon la parole que l'Éternel avait dite à Élie.	And when he came to Samaria, he slew all that remained unto Ahab in Samaria, till he had destroyed him, according to the saying of the LORD, which he spake to Elijah.
Lorsqu'il fut arrivé, on le conduisit dans la chambre haute. Toutes les veuves l'entourèrent en pleurant, et lui montrèrent les tuniques et les vêtements que faisait Dorcas pendant qu'elle était avec elles.	When he arrived, they brought him into the upper room; and all the widows stood beside him, weeping and showing all the tunics and garments that Dorcas used to make while she was with them.
45 Lorsqu'il fut arrivé en Galilée, les Galiléens l'accueillirent, ayant vu tout ce qu'il avait fait à Jérusalem pendant la fête ; 46 Car eux aussi étaient allés à la fête.	When he came into Galilee, the Galileans welcomed him, since they had seen all he had done in Jerusalem at the feast; for they themselves had gone to the feast.
Lorsque le temps de la récolte fut arrivé, il envoya ses serviteurs vers les vignerons, pour recevoir le produit de sa vigne.	And when the time of the fruits drew nigh, he sent his servants to the husbandmen that they might receive the fruits thereof.
Vous ne vous êtes jamais inquiété que quelque chose lui fût arrivé ?	You never worried that something had happened to her?
Je remerciais le fait que le temps pour entreprendre une action nouvelle fût arrivé.	It was grateful as the time has come to take new action.
J’ouïs une voix animique depuis mon cœur qui dit que le temps fût arrivé.	I heard a voice of soul from my heart that said that the time has come.
Ma présence en était témoin, de façon que le temps fût arrivé pour réaliser ma mission.	My presence was a proof of this so the time had come to realize my mission.
Lorsqu'il fut arrivé, on le conduisit dans la chambre haute.	And when he had arrived, they led him to an upper room.
Lorsque Abram fut arrivé en Égypte, les Égyptiens virent que la femme était fort belle.	And when Abram was come into Egypt, the Egyptians saw the woman that she was very beautiful.
12.14 Lorsque Abram fut arrivé en Égypte, les Égyptiens virent que la femme était fort belle.	When Abram came to Egypt, the Egyptians saw that she was a very beautiful woman.
14 Lorsque Abram fut arrivé en Égypte, les Égyptiens virent que la femme était fort belle.	When Abram arrived in Egypt the Egyptians did indeed see that the woman was very beautiful.
Gn 12, 14 Lorsque Abram fut arrivé en Egypte, les Egyptiens virent que la femme était fort belle.	Gn 12, 14 And so, when Abram had arrived in Egypt, the Egyptians saw that the woman was exceedingly beautiful.
14 Lorsque Abram fut arrivé en Egypte, les Egyptiens virent que sa femme était fort belle.	When Abram arrived in Egypt the Egyptians did indeed see that the woman was very beautiful.
14 Lorsque Abram fut arrivé en Égypte, les Égyptiens virent que la femme était fort belle.	In fact, when Abram arrived in Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful.