féminiser

to open up to women

Ils sont garantis féminisés pour assurer la production.	They are guaranteed to be feminized to ensure production.
Les hommes ne montrent pas le même intérêt pour les emplois traditionnellement féminisés.	Men have not been interested in traditional female-dominated education and jobs to the same extent.
Lorsqu'ils sont secs, leurs masses de pistils matures peuvent rendre les bourgeons féminisés California Indica plus orange que vert.	When dry, their masses of mature pistils can make California Indica Feminized buds more orange than green.
Ils ont déménagé leur siège d’Amsterdam à Barcelone, mais ils produisent toujours des graines aux Pays-Bas, où ils traitent principalement des spécimens féminisés.	They moved their head office from Amsterdam to Barcelona, but they still make seeds in the Netherlands where they deal mostly with feminized specimens.
De fait, transformer des femmes ou des hommes en androgynes rompt cette complémentarité même, en produisant des hommes féminisés et des femmes viriles.	As a matter of fact, the androgynization of individuals severs this very complementarity by producing womanly men and manly women.
Et par conséquent, ces mâles exposés perdent leur testostérone, ils sont castré chimiquement, et ils sont ensuite féminisés parce que maintenant ils fabriquent l'hormone femelle.	And as a result, these exposed males lose their testosterone, they're chemically castrated, and they're subsequently feminized because now they're making the female hormone.
Master Kush Automatic a le même parentage que le hash-plant, ce qui donne aux cultivateurs le même rendement incroyable en résine et les avantages d'être féminisés et autofloraison !	Master Kush Automatic has the same parental as hash-plant, which gives growers the same amazing resin yield plus the advantages of being feminized and autoflowering!
Il convient de s’attacher tout particulièrement à rechercher pourquoi le niveau des salaires dans les professions et secteurs fortement féminisés est faible et à s’attaquer aux causes de cette inégalité.	The plan also sets out the financial impact of the reduction in employment.
Il convient de s’attacher tout particulièrement à rechercher pourquoi le niveau des salaires dans les professions et secteurs fortement féminisés est faible et à s’attaquer aux causes de cette inégalité.	Particular attention should be given to explaining and addressing the reasons for the low wage levels in professions and sectors which tend to be dominated by women.
Bien que certains secteurs peu rémunérés aient été féminisés, les hommes sont également obligés de plus en plus fréquemment à travailler dans des secteurs traditionnellement dominés par les femmes, et les deux phénomènes sont le résultat de la situation difficile sur le marché du travail.	Although there had been a feminization of certain poorly paid sectors, men were also increasingly compelled to work in sectors traditionally dominated by women, and both phenomena were driven by the difficult labour market.
Une analyse des données relatives aux permis de travail effectuée au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en 2000 a montré que les secteurs fortement féminisés étaient parmi les secteurs en plein essor en ce qui concernait l'emploi des migrants.	An analysis of work permit data of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for 2000 showed that sectors with high proportions of female workers constituted some of the fastest-growing sectors of migrant employment.
Les métiers d'avocat (62,9 % de femmes) et de notaire sont encore plus « féminisés » (93,4 % parmi les notaires publics).	Women are even better represented in the legal profession as lawyers (62.9 per cent) and notaries (women account for 93.4 per cent of State notaries).
Une analyse des données relatives aux permis de travail effectuée au Royaume-Uni en 2000 a montré que les secteurs fortement féminisés comptaient parmi les plus dynamiques en ce qui concernait l'emploi des migrants.	An analysis of work permit data of the United Kingdom for 2000 showed that sectors with high proportions of female workers constituted some of the fastest-growing sectors of migrant employment.