extramarital

Translator
Examples

Under Malagasy law, filiation may be legitimate, extramarital or adoptive.	La filiation peut être, en droit malgache, légitime, hors mariage ou adoptive.
There's nothing "extramarital" about that.	Il n'y a rien "d'extra-conjugale" à ce sujet.
Status of the extramarital union.	Statut de l'union hors mariage.
The Roma married very early in life, but their unions as a rule started out as extramarital ones.	Les Roms se marient très jeunes mais, en règle générale, l'union est d'abord extra-conjugale.
There are different expectations for women and men regarding their respective involvement in extramarital relationships.	Les attentes des femmes et des hommes sont différentes pour ce qui est de leur implication respective dans des relations extraconjugales.
According to the Constitution, relations within marriage and within an extramarital union are regulated by law.	Selon la Constitution, les relations au sein du mariage et de l'union hors mariage, ou union libre, sont réglementées par la loi.
In the Republika Srpska the number of children born in extramarital community has also decreased in the period from 1996 to 2002.	En Republika Srpska, le nombre d'enfants nés d'unions libres a également baissé au cours de la période allant de 1996 à 2002.
In a pre-war period, from 1980 to 1992, there was the increase in number of children born out of extramarital community in Bosnia and Herzegovina.	Avant la guerre, entre 1980 et 1992, il y a eu une augmentation du nombre d'enfants nés d'unions libres en Bosnie-Herzégovine.
Ms. Jelavić (Croatia) said that family law defined an extramarital community as a union of an unmarried man and an unmarried woman.	Mme Jelavić (Croatie) déclare que la loi sur la famille définit l'union de fait comme l'union d'un homme non marié et d'une femme non mariée.
However, the Constitution authorises the legislator to regulate marriage and legal relationships within it and within an extramarital union (Article 53/II).	Elle autorise toutefois le législateur à réglementer le mariage et les relations juridiques en son sein ainsi qu'au sein de l'union hors mariage (art. 53, par. 2).
According to the provisions of the law, marital and extramarital communities are equal in all relations that concern children, and need to be in the best interest of the child.	Cependant, les femmes sont encore insuffisamment représentées dans les sports.
They claim that the State party has interfered in their private and romantic life by enquiring into Mr. B. Ngambi's extramarital relationship and by informing Ms. M.-L.	Ils précisent que l'État partie s'est immiscé dans leur vie privée et sentimentale en enquêtant sur les relations extraconjugales de M. B. Ngambi et en en informant Mme M.-L.
A parent, adoptive parent or a custodian who enables a minor to live in extramarital union with other person or prompts him/her to do it shall also be punished.	Un parent, un parent adoptif ou un tuteur qui permet à un mineur de vivre une union extraconjugale avec une autre personne ou qui l'incite à le faire est également passible d'une sanction.
According to the provisions of the law, marital and extramarital communities are equal in all relations that concern children, and need to be in the best interest of the child.	En vertu de la loi, les couples, qu'ils soient mariés ou qu'ils vivent en union libre, sont sur le même pied d'égalité dans toutes les relations concernant les enfants afin de promouvoir les intérêts de ceux-ci.
The advert, which shows a woman advising her married friend to use a condoms while engaging in an extramarital affair, was sponsored by Kenya's health ministry and foreign assistance agencies USAid and UKAid.	Le spot, qui montre une femme en train de conseiller à son amie, mariée, d'utiliser un préservatif lors de ses relations extra-conjugales, avait été commandité par le ministère de la Santé du Kenya ainsi que des agences d'aide USAid et UKAID.
The extramarital affair was the main reason behind their divorce.	La liaison extraconjugale était la principale raison de leur divorce.
Some people think that an extramarital affair can help save a marriage.	Certaines personnes pensent qu'une aventure extraconjugale peut aider à sauver un mariage.
Ricardo didn't expect to fall in love with his extramarital lover.	Ricardo ne s'attendait pas à tomber amoureux de sa maîtresse extraconjugale.
His extramarital affair was a huge scandal and brought about his moral ruin.	Sa liaison extraconjugale fut un énorme scandale qui provoqua sa ruine morale.
Have you ever had an extramarital affair?	Avez-vous déjà eu des relations extraconjugales ?