extol

chanter

Bergoglio extols Martin Luther, one of the greatest heresiarchs of history.[1]	Bergoglio exalte Martin Luther, l'un des plus grands hérésiarques de l'histoire.[1]
A film without concessions which extols the refusal of oppression and the right to dignity.	Un film sans concession qui prône le refus de l’oppression et le droit à la dignité.
The true model for progress is not one that extols material values only, but one that recognizes the priority of the spiritual.	Le vrai modèle du progrès n'est pas celui qui glorifie les valeurs matérielles, mais celui qui reconnaît la priorité du spirituel.
One example is the completely irrelevant way it extols the Charter of Fundamental Rights chiselled into the Treaty of Lisbon.	Comme exemple, je citerai la manière complètement hors de propos dont il encense la Charte des droits fondamentaux enchâssée dans le traité de Lisbonne.
The ritual of this ceremony is closely linked to the Zen philosophy which extols the virtues of simplicity, softness, nature and the unexpected.	Le rituel de cette cérémonie est étroitement lié à la philosophie Zen et met en valeur la simplicité, la douceur, le naturel, l’inattendu.
The decor, infinitely rich, is a true work, and there is no ceiling inch upholstering furniture or which extols the virtues of the King.	Le décor, d'une infinie richesse, constitue une véritable oeuvre, et il n'est pas un pouce de plafond, de tapisserie ou de mobilier qui ne prône les vertus du Roi.
It extols the Annan plan as a shining example for the settlement of equally difficult international issues and maintains that it establishes a functioning federal system of intergovernmentalism.	Elle glorifie le plan Annan comme un brillant exemple pour la gestion de crises internationales de difficulté égale et prétend qu’il institue un système fédéral opérationnel de gouvernement commun.
The resolution repeatedly extols the virtues of the IMF and World Bank methods and of the laws of the market for bringing LDCs out of poverty.	La résolution vante à plusieurs reprises les mérites des orientations du FMI, de la Banque mondiale et de la loi de marché pour sortir les PMA de la misère.
However, because, in a couple of places, it refers to and extols the Treaty of Lisbon and expresses hopes that it will soon be ratified, I have chosen to vote against the report as a whole.	Toutefois, dans certains passages, il fait référence au traité de Lisbonne et le vante, en exprimant son souhait de le voir ratifié bientôt. J'ai décidé de voter contre le rapport dans son ensemble.
The book extols the virtues of decluttering and keeping a tidy personal space.	Le livre vante les vertus de l'organisation et du maintien d'un espace personnel ordonné.
The European Union, however, extols the virtues of free trade at world level and forces the developing countries to open their markets.	À l'encontre de cela, l'Union européenne prône le libre-échange au niveau mondial et contraint les pays en développement à ouvrir leurs marchés.
A society that extols moderation, it became known for its positive and constructive role in the international arena, emerging today as the largest contributor of peacekeeping personnel.	Société prônant les vertus de la modération, le Bangladesh s'était fait connaître par son rôle positif et constructif sur la scène internationale, où il est d'ailleurs, désormais, le plus grand fournisseur de personnel de maintien de la paix.
Liu Xiabobo is still actively committed to that dream, as revealed in a 2006 interview with a Swedish reporter in which he extols the US war against Iraq as the means for exporting democracy.	C’est un rêve pour la réalisation duquel il continue à vouloir agir, comme le montre (dans une interview en 2006 par un journaliste suédois) sa célébration de la guerre états-unienne pour l’exportation de la démocratie en Irak.