extol

chanter

He ended his speech by extolling the virtues of yoga, a parasympathetic mode of life style.	Il a clôturé son discours en vantant les vertus du yoga, mode de vie stimulant le système parasympathique.
Admire the paintings extolling the Myth of Venice, its conquests and diplomatic successes.	Vous pourrez admirer les immenses tableaux voués à célébrer le mythe de Venise, ses conquêtes et ses succès diplomatiques.
Although the words in the clip aim at extolling products, their meaning becomes a mere after-image effect.	Bien que les mots dans le clip visent à exalter des produits, leur signification devient un seul effet d'image différée.
This started a lifelong passion for extolling the benefits of these vegetables.	Cela a été le début d'une passion de toute une vie qui a consisté à vanter les bienfaits de ces légumes.
You will find this house, and those adjoining it, on all the postcards extolling the charms of Alsace.	Vous retrouverez cette maison, et celles qui lui sont attenantes, sur toutes les cartes postales vantant les charmes de l'Alsace.
Peace is the great concept extolling love amongst men who discover that they are brothers and decide to live as such.	La paix est la grande idée célébrant l'amour entre les hommes qui se découvrent frères et se décident à vivre tels.
In extolling the virtues of this successful regional effort, the solid external assistance it has received should be mentioned.	En prônant les vertus de cette initiative régionale positive, il convient de mentionner l'aide extérieure importante qui nous a été fournie.
He wisheth to make mention of thy name at all times inasmuch as thou hast proved thyself steadfast in extolling His virtues amongst men.	Il désire mentionner ton nom en tout temps, car tu as démontré ta fidélité à louer ses vertus parmi les hommes.
Other publications include a newsletter extolling the benefits of OSS and a comprehensive 418-page Migration Guide.	Parmi les autres publications figurent notamment un bulletin d'information qui expose les avantages du logiciel libre et un guide approfondi (418 pages) de la migration intitulé Migration Guide.
He wisheth to make mention of thy name at all times inasmuch as thou hast proved thyself steadfast in extolling His virtues amongst men.	Elle désire mentionner ton nom en tout temps, car tu as démontré ta constance dans la louange de ses vertus parmi les hommes.
The representative of the Russian Federation began his statement extolling the so-called referendum as embodying democratic procedures and having been conducted without outside interference.	Le représentant de la Fédération de Russie a commencé sa déclaration en louant le prétendu référendum, qui incarnerait des procédures démocratiques et se serait déroulé sans ingérence extérieure.
I believe that the rapporteurs have managed to overcome this difficulty, with intellectual rigour, and without extolling the draft treaty's virtues or concealing its defects.	À mes yeux, les rapporteurs ont su surmonter cette difficulté avec rigueur intellectuelle et sans insister sur les qualités ni occulter les défauts du traité.
As justified as they may be, these actions by the Government support the arguments of those extolling the virtues of the old system of government controls and ownership.	Si justifiées que ces mesures puissent être, elles soutiennent les arguments de ceux qui exaltent les vertus de l'ancien système de réglementation et de propriété de l'État.
With these types of symposium, the ECTS is doing great work in promoting ceramic technologies, as well extolling the virtues of ceramic construction materials over alternative materials.	Avec ce format de symposium céramique, l'ECTS mène un énorme travail de promotion des technologies céramiques ainsi que de diffusion des vertus des matériaux de construction céramiques avec les matériaux alternatifs.
Mrs McCarthy is therefore suggesting an increase in the funds allocated to URBAN and the promotion of this Community initiative through a costly communication campaign extolling the benefits of a federal Europe.	Ainsi, Mme McCarthy suggère une augmentation des fonds alloués à URBAN et la promotion de cette initiative communautaire par une coûteuse campagne de communication qui servira à vanter les bienfaits de l'Europe fédérale.
At the same time, European politicians of almost all ideological hues trot out the same politically-correct rhetoric, extolling the virtues of restrictive fiscal policies and of the overriding obsession with price moderation.	Parallèlement, les politiques européens de la quasi-totalité des tendances idéologiques débitent la même rhétorique politiquement correcte, louant les vertus des politiques fiscales restrictives et de l’obsession dévorante pour la modération des prix.
I am not normally one to propose new expenditure, nor am I normally one to propose that Parliament print glossy brochures extolling its own virtues, but I should like to make an exception in this case.	Je n’ai pas l’habitude de demander qu’on fasse des frais supplémentaires ni que le Parlement imprime de luxueuses brochures ventant ses propres vertus, mais j’aimerais qu’une exception soit faite cette fois-ci.
Monsignor Fandiño, who has dedicated his life to extolling the values of Father Almansa, wrote a book about his life and miracles, called Father Almansa, A Sign of Holiness in the History of Colombia.	Monseigneur Fandiño, qui a consacré sa vie à louer les mérites du père Almansa, a écrit un livre sur sa vie et ses miracles intitulé Le Père Almansa, un signe de sainteté dans l'histoire de la Colombie.
As far as the substantive law is concerned, the body of case law extolling the advantages of direct judicial communication in cross-border proceedings, and which provide curial comment on how such communication should be undertaken, has grown exponentially.	En ce qui concerne le droit substantiel, la jurisprudence vantant les avantages des communications judiciaires directes dans les affaires transfrontières et fournissant des commentaires de tribunaux sur les manières d'entreprendre de telles communications aura grandi de façon exponentielle.
The whole book is devoted to extolling the virtues of the colonizers at the expense of the original inhabitants of these lands.	L'ensemble du livre est consacré à vanter les vertus des colonisateurs au détriment des habitants originels de ces terres.