extirper

Comme une âme qu'on extirpe de cette vie.	Like a soul being carried away from this life.
L'avenir dans l'espace européen veut dire que c'est un avenir qui justement extirpe de ces pays le nationalisme.	A future in the European space specifically means a future in which these countries are rid of nationalism.
Cela extirpe le public des Etats-Unis de cette paralysie et pourrait étre le principal but et résultat de ce film, aussi énorme que cela puisse sembler.	It is rousing the US public out of this paralysis that may be the chief goal and result of this film, as tall an order as that may seem.
Nouveaux instruments, voix doublées et éclectisme sonore, With The Beatles montre un jeune groupe qui s’extirpe progressivement de l’influence de ses aînés pour créer son propre univers musical.	Introducing new instruments, dubbed voices and sound eclecticism, With The Beatles depicts a young group that gradually extricate themselves from the influences of their elders in order to create their own unique musical universe.
À cet instant, grâce à l'équation E=mc² d'Einstein, on prend toute cette énergie et on la convertit en matière, en nouvelles particules qu'on extirpe du tissu de l'univers.	And then, using Einstein's E=mc2, you can take all of that energy and convert it into new matter, new particles which we rip from the very fabric of the universe.
Johnathon Deniz, gestionnaire d'automatisation chez Leica Microsystems, extirpe Lean des manuels et l'introduit dans le laboratoire d'histopathologie pour démontrer que Lean Histology™ offre un énorme potentiel pour les laboratoires, les pathologistes et les patients.	Johnathon Deniz, Automation Product Manager at Leica Microsystems, takes Lean out of the text books and into the histology laboratory to show that Lean Histology™ does offer great potential to laboratories, pathologists and patients.
Un moment, que je vous extirpe de là.	One moment, and I will have you extracted.
Alors que le monde s’extirpe difficilement de la grande dépression, une nouvelle crise s’avance à grands pas.	While the world is difficult to extirpate the Great Depression, a new crisis is making great strides.